Move test keys out of source tree

The test JWK set used by the mock BPA test fixture in `src/mock_bpa/key_set_1.json` should not be part of the source tree because they are not used for building at all. They are only used in a specific test fixture.