Ensure complete coverage of DataCategory values and proper associations with DataFormat values

[robertbartel]

Make sure we have all necessary categories defined (and named properly). Also define the relationship between category and data format values, which only kind of exists implicitly right now.

See this comment thread from #564 for details.