Write E2E tests using Playwright

[bstein]

This issue tracks the work of adding Playwright and writing some E2E tests.

Resources:

• Testing Electron Apps with Playwright — Kubeshop - approach for mocking file picker dialog
• [Feature] Can we have a good example showing how to work with the Electron menu. microsoft/playwright#2632 (comment) - approach for mocking menu item clicks