Add architecture diagram and overview to README

[jyaunches]

Add an Architecture section to the README with a Mermaid diagram showing the relationship between NemoClaw and OpenShell, plus explanatory text clarifying what each layer provides.

PR: #1095

[jyaunches]

Resolved by PR #1095 (merged).