Refactor /aggregation/{id} => /aggregations/{id}

[nodanaonlyzuul]

The plural form is more idiomatic.
We should do this in:

• The app code itself.
• The swagger documentation
• Ensure our API gateway's endpoints conform.

This is based on a conversation I had with @nonword