Update Python and dependency versions

Let's update to the most recent stable python version (3.12.* at time of writing) + update all related deps to current, stable versions. By doing this, we'll close a few security holes + make installs (hopefully) easier for consuming projects