Improve device picker in group page with search

[chicco-carone]

This pull request enhances the device selection dropdown on the group page by introducing a searchable device picker component.
This improves the user experience when there are lots of devices to choose from making it easier to find the right one.
I didn't edit the old component since I wasn't sure if it was used in other parts of the code so they are both kept just in case.

Here is the new ui:

[Nerivec]

I think this is worth a bigger refactor, at the bottom, so we can move deserving selects (which is probably most) to a searchable component. I'm thinking some related components should even use a multi-select (like clusters in reporting tab).
Have to look into packages, compat with tailwind/daisyui, I'm sure something's already out there (e.g.), and well-optimized (need perf for multi-instance).

[chicco-carone]

ill update this and do it with react-select since i completely forgot that it existed so maybe it can be tested in a small part and then if there aren't any other issues it can be edited in other places. Honestly in my case this was the place that caused more issues to not have a search thats why I made this only here