[Feat]: Upgrade datasets service to Spring Boot 3.3.13

[kagw95]

Is your feature request related to a problem? Please describe

No response

Describe the solution you'd like

Perform upgrade of all other dependencies too, to versions required/compatible for Spring Boot 3.3.13.
Check/fix unit tests.
Perform upgrade of atp-libraries too, if necessary.

Describe alternatives you've considered

No response

Additional information

No response

[kagw95]

Please use this build for internal rebuild and regression test:

• Version: 2.0.0-SNAPSHOT
• ghcr.io/netcracker/qubership-testing-platform-datasets-transfer:feature-springboot_upgrade_3_3_13-20260312180723

Please note:

• Extra changes are required in internal branch. At least, a specific version of atp-auth library should be used. @DmitryChurbanov is aware abou it.