HOME_BASEDIR in Disk usage docs

Integrate the [Disk usage manual page](https://docs.nethserver.org/projects/ns8/en/latest/disk_usage.html) with HOME_BASEDIR configuration https://github.com/NethServer/dev/issues/7249
