Add IPv6 addresses to HTTP routes allow list

An HTTP route can be configured to allow access from a restricted list of IPv4 clients. Let's add support to `IPv6` addresses.

<img width="887" height="501" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/05fa7505-cc81-405c-9b23-b7135e597531" />