Fix sprite deletion not updating sprite dropdown and code generation

[jeremysampl]

When a sprite is deleted:

• The dropdowns should update (currently only does on host but not others)
• The workspaces that had sprites switched in those dropdowns should regenerate code
• Warn the user if the sprite is being used in one of those dropdowns (except in its own workspace)