Update file-based app integration tests to use `dotnet.exe` only

[jjonescz]

This issue is referenced in code (NuGet/NuGet.Client#7169).

[dotnet-policy-service]

Issue is missing Type label, remember to add a Type label