feat: support fork-originated PRs in /start-pr

[oitray]

Currently /start-pr aborts with instructions when a PR originates from a fork. Add automatic fork remote fetching so the worktree can be created without manual steps.