feat: auto-create ClickUp task when /start-issue runs

[oitray]

When /start-issue N is run, optionally create a linked ClickUp task in the configured list so work is tracked in both GitHub and ClickUp automatically.