Generate API documentation site

## Description
Set up automatic API documentation generation and hosting.

## Options
- Dokka for Kotlin documentation generation
- GitHub Pages for hosting
- Automatic generation in CI pipeline

## Deliverables
- Dokka configuration in build.gradle.kts
- GitHub Actions workflow for doc generation
- Published docs at GitHub Pages