Create unit tests for client and server source code

[fschwanck]

We currently have not developed unit tests for the client and server code.

• Create unit tests for the client code
• Create unit tests for the server code
• Automate testing command through Makefile entry (test)
• Achieve at least 60% code coverage

Docs:

• https://docs.pytest.org/en/stable/