[DEV] Rewrite the documentation

[evanmcc]

Short Description
Since this was previously three services, we need to combine and distill their documentation into something that people can use to run and debug the service.

Definition of Done

• README.md
• in-code docs
• usage guide if needed