update PdbxContainers.py

Looks like source of this vendor has changed: https://mmcif-pdbx.readthedocs.io/en/stable/_modules/pdbx/containers.html

specifically, `xrange` -> `range` due to deprecation, but we should check for other changes?