Cache the density property on ExplicitPDBComponent?

[IAlibay]

Follow up from #635

I think it would be ok / advantageous to cache the density property on ExplicitPDBComponent. We might need to check if the box vectors are sufficiently frozen to do that.