Update issue tempates

[jkirk5]

I recently reorganized large portions of the repo including issue tags. The issue templates need to be updated to better reflect the new set of tags and to help guide users into creating more helpful issues