From 4590bc82366831bb751746123ee1a03d8ef8e482 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lafricain79 Date: Sun, 26 Aug 2018 16:11:00 +0100 Subject: [PATCH] Addition of new strings in ppdippstr.py and new french translation --- po/fr.po | 892 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- ppdippstr.py | 84 ++++- 2 files changed, 726 insertions(+), 250 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 3db6cc4e1..05f762115 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -27,10 +27,10 @@ # Zdenek Dohnal , 2018. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n" -"POT-Creation-Date: 2018-01-23 10:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-04 09:09-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-08-26 15:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-26 16:03+0100\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-" "printer/language/fr/)\n" @@ -39,43 +39,45 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" +"X-Poedit-Basepath: ..\n" +"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" -#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:456 ../authconn.py:458 +#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:454 ../authconn.py:456 #: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92 msgid "Not authorized" msgstr "Non autorisé" -#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:459 ../pysmb.py:93 +#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:457 ../pysmb.py:93 msgid "The password may be incorrect." msgstr "Le mot de passe est peut-être incorrect." -#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:480 +#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:478 #, python-format msgid "Authentication (%s)" msgstr "Authentification (%s)" -#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:309 ../errordialogs.py:54 +#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:307 ../errordialogs.py:54 #: ../errordialogs.py:68 msgid "CUPS server error" msgstr "Erreur du serveur CUPS" -#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:307 +#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:305 #, python-format msgid "CUPS server error (%s)" msgstr "Erreur du serveur CUPS (%s)" -#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:317 ../errordialogs.py:55 +#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:315 ../errordialogs.py:55 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431 #, python-format msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'." msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'opération CUPS : « %s »." -#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:320 +#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:318 msgid "Retry" msgstr "Réessayer" -#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:263 ../authconn.py:289 +#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:261 ../authconn.py:287 msgid "Operation canceled" msgstr "Opération annulée" @@ -92,11 +94,11 @@ msgid "Domain:" msgstr "Domaine :" #. After that, prompt -#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:482 ../pysmb.py:98 +#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:480 ../pysmb.py:98 msgid "Authentication" msgstr "Authentification" -#: ../authconn.py:95 +#: ../authconn.py:93 msgid "Remember password" msgstr "Se souvenir du mot de passe" @@ -528,14 +530,14 @@ msgstr "" "réseaux. Ajuster le pare-feu maintenant?" #: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375 -#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:162 +#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:166 msgid "Default" -msgstr "Défaut" +msgstr "Par défaut" #. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types: #. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf #: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4069 -#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:223 ../printerproperties.py:281 +#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:302 ../printerproperties.py:281 msgid "None" msgstr "Aucun" @@ -674,7 +676,7 @@ msgstr "Imprimante réseau" msgid "Find Network Printer" msgstr "Rechercher une imprimante réseau" -#: ../newprinter.py:2247 ../newprinter.py:3072 ../ppdippstr.py:363 +#: ../newprinter.py:2247 ../newprinter.py:3072 ../ppdippstr.py:451 msgid "Windows Printer via SAMBA" msgstr "Imprimante Windows via SAMBA" @@ -766,7 +768,7 @@ msgstr "" msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)" msgstr "Couche d'abstraction matérielle (HAL, Hardware Abstraction Layer)." -#: ../newprinter.py:3057 ../ppdippstr.py:357 +#: ../newprinter.py:3057 ../ppdippstr.py:448 msgid "AppSocket/HP JetDirect" msgstr "AppSocket/HP JetDirect" @@ -1045,7 +1047,7 @@ msgstr "Weekend" msgid "General" msgstr "Général" -#. HP +#. HP and foo2zjs #: ../ppdippstr.py:97 msgid "Print Quality" msgstr "Qualité d'impression " @@ -1122,22 +1124,21 @@ msgstr "Résolution de l'imprimante " msgid "Color Mode" msgstr "Mode couleur " -#: ../ppdippstr.py:121 -msgid "Hight Quality Grayscale" +#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:282 +msgid "High Quality Grayscale" msgstr "Haute qualité en niveau de gris" #: ../ppdippstr.py:122 msgid "Black Only Grayscale" -msgstr "Noir uniquement ent en niveau de gris" +msgstr "Noir uniquement en niveau de gris" #: ../ppdippstr.py:124 msgid "Quality" msgstr "Qualité " #: ../ppdippstr.py:125 -#, fuzzy msgid "High Resolution " -msgstr "Haute résolution" +msgstr "Haute résolution " #: ../ppdippstr.py:126 msgid "Paper source" @@ -1164,18 +1165,16 @@ msgid "Multi-purpose Tray" msgstr "Bac d'alimentation tout-usage" #: ../ppdippstr.py:132 -#, fuzzy msgid "Drawer 1 " -msgstr "Tiroir 1" +msgstr "Tiroir 1 " #: ../ppdippstr.py:133 -#, fuzzy msgid "Drawer 2 " -msgstr "Tiroir 2" +msgstr "Tiroir 2 " #: ../ppdippstr.py:134 msgid "Tray 1" -msgstr "Bac 1" +msgstr "Bac d'alimentation 1" #: ../ppdippstr.py:135 msgid "Auto Select" @@ -1198,643 +1197,1048 @@ msgid "Envelope" msgstr "Enveloppe" #: ../ppdippstr.py:141 +msgid "Envelopes" +msgstr "Enveloppes" + +#: ../ppdippstr.py:142 msgid "Labels" msgstr "Étiquettes" -#: ../ppdippstr.py:142 +#: ../ppdippstr.py:143 msgid "Standard Paper" msgstr "Papier standard" -#: ../ppdippstr.py:143 +#: ../ppdippstr.py:144 msgid "Heavy" msgstr "Cartonné" -#: ../ppdippstr.py:144 +#: ../ppdippstr.py:145 msgid "Light" msgstr "Clair" -#: ../ppdippstr.py:145 +#: ../ppdippstr.py:146 msgid "Recycled" msgstr "Recyclé" -#: ../ppdippstr.py:146 +#: ../ppdippstr.py:147 msgid "Transparency" msgstr "Transparent" -#: ../ppdippstr.py:147 +#: ../ppdippstr.py:148 msgid "Plain Paper" msgstr "Papier ordinaire" -#: ../ppdippstr.py:148 +#: ../ppdippstr.py:149 msgid "Plain" msgstr "Ordinaire" -#: ../ppdippstr.py:149 -msgid "Photo Paper)" +#: ../ppdippstr.py:150 +msgid "Plain paper" +msgstr "Papier ordinaire" + +#: ../ppdippstr.py:151 +msgid "Plain/Recycled" +msgstr "Ordinaire/Recyclé" + +#: ../ppdippstr.py:152 +msgid "Photo Paper" msgstr "Papier photo" -#: ../ppdippstr.py:150 +#: ../ppdippstr.py:153 msgid "Transparency Film" msgstr "Film transparent" -#: ../ppdippstr.py:151 +#: ../ppdippstr.py:154 msgid "CD or DVD Media" msgstr "Support CD ou DVD" -#: ../ppdippstr.py:152 +#: ../ppdippstr.py:155 msgid "Print Density" msgstr "Densité de l'impression " -#: ../ppdippstr.py:153 +#: ../ppdippstr.py:156 msgid "Extra Light (1)" msgstr "Très clair (1)" -#: ../ppdippstr.py:154 +#: ../ppdippstr.py:157 msgid "Light (2)" msgstr "Clair (2)" -#: ../ppdippstr.py:155 +#: ../ppdippstr.py:158 msgid "Medium (3)" msgstr "Moyen (3)" -#: ../ppdippstr.py:156 +#: ../ppdippstr.py:159 msgid "Dark (4)" msgstr "Foncé (4)" -#: ../ppdippstr.py:157 +#: ../ppdippstr.py:160 msgid "Extra Dark (5)" msgstr "Très foncé (5)" -#: ../ppdippstr.py:158 +#: ../ppdippstr.py:161 +msgid "Duplex Printing" +msgstr "Impression recto-verso " + +#: ../ppdippstr.py:162 msgid "Copies" msgstr "Copies " -#: ../ppdippstr.py:160 +#: ../ppdippstr.py:164 msgid "Adjustment" msgstr "Ajustement " -#: ../ppdippstr.py:161 +#: ../ppdippstr.py:165 msgid "Halftone Algorithm" msgstr "Algorithme de demi-teinte " -#: ../ppdippstr.py:164 +#: ../ppdippstr.py:168 msgid "Miscellaneous" msgstr "Divers" -#: ../ppdippstr.py:165 +#: ../ppdippstr.py:169 msgid "N-up Orientation" msgstr "Orientation de \"N-up\"" -#: ../ppdippstr.py:166 +#: ../ppdippstr.py:170 msgid "N-up Printing" msgstr "Impression de plusieurs pages par feuilles \"N-up\"" -#: ../ppdippstr.py:167 +#: ../ppdippstr.py:171 msgid "Landscape" msgstr "Paysage" -#: ../ppdippstr.py:168 +#: ../ppdippstr.py:172 msgid "Seascape" msgstr "Paysage marin" -#: ../ppdippstr.py:169 +#: ../ppdippstr.py:173 msgid "Media Size" msgstr "Taille du papier " -#: ../ppdippstr.py:170 +#: ../ppdippstr.py:174 msgid "Output Mode" msgstr "Mode de sortie " -#: ../ppdippstr.py:171 +#: ../ppdippstr.py:175 msgid "Grayscale" msgstr "Niveau de gris" #. Brother -#: ../ppdippstr.py:174 +#: ../ppdippstr.py:178 +msgid "Toner save mode" +msgstr "Mode économie du toner " + +#: ../ppdippstr.py:179 +msgid "Tray1" +msgstr "Bac 1" + +#: ../ppdippstr.py:180 +msgid "Tray2" +msgstr "Bac 2" + +#: ../ppdippstr.py:181 +msgid "Tray3" +msgstr "Bac 3" + +#: ../ppdippstr.py:182 msgid "Two-Sided" msgstr "Recto-verso " -#: ../ppdippstr.py:175 ../system-config-printer.desktop.in.h:1 -#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:1 +#: ../ppdippstr.py:183 ../system-config-printer.desktop.in.h:1 msgid "Print Settings" msgstr "Configuration de l'impression" -#: ../ppdippstr.py:176 -msgid "Print Settings (Advanced)" +#: ../ppdippstr.py:184 +msgid "Print Settings (Advanced)" msgstr "Paramètres d'impression (Avancé) " -#: ../ppdippstr.py:177 +#: ../ppdippstr.py:185 msgid "Color Settings" msgstr "Paramètres de la couleur " -#: ../ppdippstr.py:178 +#: ../ppdippstr.py:186 msgid "Color Settings (Advanced)" msgstr "Paramètres de la couleur (avancées) " -#: ../ppdippstr.py:179 +#: ../ppdippstr.py:187 msgid "Brightness" msgstr "Luminosité " -#: ../ppdippstr.py:180 +#: ../ppdippstr.py:188 msgid "Contrast" msgstr "Contraste " -#: ../ppdippstr.py:181 +#: ../ppdippstr.py:189 msgid "Red" msgstr "Rouge " -#: ../ppdippstr.py:182 +#: ../ppdippstr.py:190 msgid "Green" msgstr "Vert " -#: ../ppdippstr.py:183 +#: ../ppdippstr.py:191 msgid "Blue" msgstr "Bleu " #. Epson xp serie -#: ../ppdippstr.py:186 +#: ../ppdippstr.py:194 msgid "_Media Size" msgstr "_Type de papier " -#: ../ppdippstr.py:187 +#: ../ppdippstr.py:195 msgid "_Grayscale" msgstr "Niveau de _gris " -#: ../ppdippstr.py:188 +#: ../ppdippstr.py:196 msgid "_Brightness" msgstr "_Luminosité " -#: ../ppdippstr.py:189 +#: ../ppdippstr.py:197 msgid "_Contrast" msgstr "_Contraste " -#: ../ppdippstr.py:190 +#: ../ppdippstr.py:198 msgid "_Saturation" msgstr "_Saturation " -#: ../ppdippstr.py:191 +#: ../ppdippstr.py:199 msgid "On" msgstr "Activé" +#. Gutenprint +#: ../ppdippstr.py:202 +msgid "Inverted Grayscale" +msgstr "Niveau de gris inversé" + +#: ../ppdippstr.py:203 +msgid "RGB Color" +msgstr "Couleur RVB" + +#: ../ppdippstr.py:204 +msgid "CMY Color" +msgstr "Couleur CMJ" + +#: ../ppdippstr.py:205 +msgid "Transparencies" +msgstr "Transparents" + +#: ../ppdippstr.py:206 +msgid "High Resolution Paper" +msgstr "Papier haute résolution" + +#: ../ppdippstr.py:207 +msgid "Glossy Photo Paper" +msgstr "Papier photo brillant" + +#: ../ppdippstr.py:208 +msgid "Glossy Photo Cards" +msgstr "Cartes photo brillantes" + +#: ../ppdippstr.py:209 +msgid "Photo Paper Pro" +msgstr "Papier photo pro" + +#: ../ppdippstr.py:210 +msgid "Other" +msgstr "Autre" + +#: ../ppdippstr.py:211 +msgid "Postcard" +msgstr "Carte postale" + +#: ../ppdippstr.py:212 ../printerproperties.py:326 +msgid "High" +msgstr "Haute" + +#: ../ppdippstr.py:213 ../ppdippstr.py:405 +msgid "Manual" +msgstr "Manuel" + +#: ../ppdippstr.py:214 +msgid "Manual Control" +msgstr "Paramétrage manuel" + +#: ../ppdippstr.py:215 +msgid "Manual - Movable Guides" +msgstr "Manuel - Guides mobiles" + +#: ../ppdippstr.py:216 +msgid "Tray 1 - Movable Guides" +msgstr "Bac 1 - Guides mobiles" + +#: ../ppdippstr.py:217 +msgid "Tray 2 - Movable Guides" +msgstr "Bac 2 - Guides mobiles" + +#: ../ppdippstr.py:218 +msgid "Tray 3 - Movable Guides" +msgstr "Bac 3 - Guides mobiles" + +#: ../ppdippstr.py:219 +msgid "Tray 4 - Movable Guides" +msgstr "Bac 4 - Guides mobiles" + +#: ../ppdippstr.py:220 +msgid "2-Sided Printing" +msgstr "Impression recto-verso " + +#: ../ppdippstr.py:221 +msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders" +msgstr "Diminuer la page si nécessaire pour ajuster les bords " + +#: ../ppdippstr.py:222 +msgid "Shrink (print the whole page)" +msgstr "Diminuer (imprimer toute la page)" + +#: ../ppdippstr.py:223 +msgid "Crop (preserve dimensions)" +msgstr "Conserver (préserver les dimensions)" + +#: ../ppdippstr.py:224 +msgid "Expand (use maximum page area)" +msgstr "Étendu (utilise le plus de place de la page)" + +#: ../ppdippstr.py:225 +msgid "Mixed Text and Graphics" +msgstr "Mélange de texte et d'images" + +#: ../ppdippstr.py:226 +msgid "Text" +msgstr "Texte" + +#: ../ppdippstr.py:227 +msgid "Graphics" +msgstr "Images" + +#: ../ppdippstr.py:228 +msgid "Photograph" +msgstr "Photographie" + +#: ../ppdippstr.py:229 +msgid "Line Art" +msgstr "Ligne artistique" + +#: ../ppdippstr.py:230 +msgid "Borderless" +msgstr "Sans bord " + +#: ../ppdippstr.py:231 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121 +msgid "No" +msgstr "Non" + +#: ../ppdippstr.py:232 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120 +msgid "Yes" +msgstr "Oui" + +#: ../ppdippstr.py:233 +msgid "Output Control Common" +msgstr "Paramétrage de sortie commun" + +#: ../ppdippstr.py:234 +msgid "Color Correction" +msgstr "Précision de la couleur " + +#: ../ppdippstr.py:235 +msgid "Brightness Fine Adjustment" +msgstr "Ajustement fin de la luminosité " + +#: ../ppdippstr.py:236 +msgid "Contrast Fine Adjustment" +msgstr "Ajustement fin du contraste " + +#: ../ppdippstr.py:237 +msgid "Saturation" +msgstr "Saturation " + +#: ../ppdippstr.py:238 +msgid "Saturation Fine Adjustment" +msgstr "Ajustement fin de la saturation " + +#: ../ppdippstr.py:239 +msgid "Image Type" +msgstr "Type d'image " + +#: ../ppdippstr.py:240 +msgid "Output Control Extra 1" +msgstr "Paramétrage de sortie supplémentaires 1" + +#: ../ppdippstr.py:241 +msgid "Density" +msgstr "Densité " + +#: ../ppdippstr.py:242 +msgid "Density Fine Adjustment" +msgstr "Ajustement fin de la densité" + +#: ../ppdippstr.py:243 +msgid "Output Control Extra 2" +msgstr "Paramétrage de sortie supplémentaires 2" + +#: ../ppdippstr.py:244 +msgid "Cyan" +msgstr "Cyan" + +#: ../ppdippstr.py:245 +msgid "Yellow" +msgstr "Jaune" + +#: ../ppdippstr.py:246 +msgid "Black" +msgstr "Noir" + +#: ../ppdippstr.py:247 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: ../ppdippstr.py:248 +msgid "Output Control Extra 4" +msgstr "Paramétrage de sortie supplémentaires 4" + +#. Foomatic +#: ../ppdippstr.py:251 +msgid "Bidirectional printing" +msgstr "Impression bidirectionnelle" + +#: ../ppdippstr.py:252 +msgid "US Letter" +msgstr "Lettre" + +#: ../ppdippstr.py:253 +msgid "On (Flip on Long Edge)" +msgstr "Activé (Déplacé sur le bord long)" + +#: ../ppdippstr.py:254 +msgid "On (Flip on Short Edge)" +msgstr "Activé (Déplacé sur le bord court)" + #. Options -#: ../ppdippstr.py:193 ../printerproperties.py:957 +#: ../ppdippstr.py:256 ../printerproperties.py:957 msgid "Installable Options" msgstr "Extensions de l'imprimante" -#: ../ppdippstr.py:194 +#: ../ppdippstr.py:257 msgid "Duplexer Installed" msgstr "Unité recto-verso installée" #. Canon -#: ../ppdippstr.py:197 +#: ../ppdippstr.py:260 msgid "Color Model" -msgstr "Type de couleur" +msgstr "Type de couleur " -#: ../ppdippstr.py:198 +#: ../ppdippstr.py:261 msgid "Color Precision" -msgstr "Précision de la couleur" +msgstr "Précision de la couleur " -#: ../ppdippstr.py:199 +#: ../ppdippstr.py:262 msgid "Resolution " msgstr "Résolution " -#: ../ppdippstr.py:200 +#: ../ppdippstr.py:263 msgid "Printer Features Common" msgstr "Fonctionnalités communes de l'imprimante " -#: ../ppdippstr.py:201 +#: ../ppdippstr.py:264 msgid "CD Hub Size" msgstr "Taille du CD " -#: ../ppdippstr.py:202 +#: ../ppdippstr.py:265 msgid "Ink Type" -msgstr "Type d'encre" +msgstr "Type d'encre " -#: ../ppdippstr.py:203 +#: ../ppdippstr.py:266 +msgid "Ink Set" +msgstr "Paramétrage de l'encre" + +#: ../ppdippstr.py:267 +msgid "Orientation" +msgstr "Orientation " + +#: ../ppdippstr.py:268 +msgid "Printer Features Extra 1" +msgstr "Fonctionnalités d'impression extra 1" + +#: ../ppdippstr.py:269 msgid "Toner Save " msgstr "Économie de toner " -#: ../ppdippstr.py:204 +#: ../ppdippstr.py:270 msgid "ON" msgstr "Activé" -#: ../ppdippstr.py:205 -msgid "Toner Density" +#: ../ppdippstr.py:271 +msgid "Toner Density " msgstr "Densité du toner " -#: ../ppdippstr.py:206 +#: ../ppdippstr.py:272 msgid "Media Type " msgstr "Type de papier " -#: ../ppdippstr.py:207 +#: ../ppdippstr.py:273 msgid "Collate " msgstr "Assemblage " -#: ../ppdippstr.py:208 +#: ../ppdippstr.py:274 msgid "Image Refinement " msgstr "Lissage de l'image " -#: ../ppdippstr.py:209 +#: ../ppdippstr.py:275 +msgid "Image Refinement" +msgstr "Lissage de l'image " + +#: ../ppdippstr.py:276 msgid "Halftones " msgstr "Demi-teinte " -#: ../ppdippstr.py:210 +#: ../ppdippstr.py:277 msgid "Duplex" msgstr "Recto-verso " -#: ../ppdippstr.py:211 +#: ../ppdippstr.py:278 msgid "OFF" msgstr "Désactivé" -#: ../ppdippstr.py:212 +#: ../ppdippstr.py:279 msgid "ON (Long-edged Binding)" msgstr "Activé (tranche bord long)" -#: ../ppdippstr.py:213 +#: ../ppdippstr.py:280 msgid "ON (Short-edged Binding)" msgstr "Activé (tranche bord court)" +#: ../ppdippstr.py:281 +msgid "High Quality" +msgstr "Haute qualité" + +#: ../ppdippstr.py:283 +msgid "Controlled by 'Print Quality'" +msgstr "Contrôlé par « Qualité d'impression »" + +#: ../ppdippstr.py:284 +msgid "Paper Destination" +msgstr "Destination " + #. Samsung -#: ../ppdippstr.py:215 +#: ../ppdippstr.py:287 +msgid "Staple Position" +msgstr "Position de l'agrafe " + +#: ../ppdippstr.py:288 +msgid "Left" +msgstr "Gauche" + +#: ../ppdippstr.py:289 +msgid "Right" +msgstr "Droit" + +#: ../ppdippstr.py:290 +msgid "Top" +msgstr "Haut" + +#: ../ppdippstr.py:291 +msgid "Punch Position" +msgstr "Position de la perforation " + +#: ../ppdippstr.py:292 +msgid "Printer Auto Selection" +msgstr "Auto-sélection de l'imprimante" + +#: ../ppdippstr.py:293 +msgid "Multi-Purpose Tray" +msgstr "Bac d'alimentation tout-usage" + +#: ../ppdippstr.py:294 msgid "Paper Size" msgstr "Taille du papier " -#: ../ppdippstr.py:216 +#: ../ppdippstr.py:295 msgid "Paper Type" msgstr "Type de papier " -#: ../ppdippstr.py:217 +#: ../ppdippstr.py:296 msgid "Thin" msgstr "Fin" -#: ../ppdippstr.py:218 +#: ../ppdippstr.py:297 msgid "Thick" msgstr "Épais" -#: ../ppdippstr.py:219 +#: ../ppdippstr.py:298 msgid "Thicker" msgstr "Plus épais" -#: ../ppdippstr.py:220 +#: ../ppdippstr.py:299 msgid "Edge Enhance" msgstr "Optimisation du rebord " -#: ../ppdippstr.py:221 +#: ../ppdippstr.py:300 msgid "Skip Blank Pages" msgstr "Sauter les pages blanches" -#: ../ppdippstr.py:222 +#: ../ppdippstr.py:301 ../ppdippstr.py:419 msgid "Double-sided Printing" msgstr "Impression recto-verso " -#: ../ppdippstr.py:224 +#: ../ppdippstr.py:303 msgid "Reverse Duplex Printing" msgstr "Impression recto-verso renversée " -#: ../ppdippstr.py:225 ../ppdippstr.py:228 +#: ../ppdippstr.py:304 ../ppdippstr.py:307 msgid "Long Edge" msgstr "Bord long" -#: ../ppdippstr.py:226 ../ppdippstr.py:229 +#: ../ppdippstr.py:305 ../ppdippstr.py:308 msgid "Short Edge" msgstr "Bord court" -#: ../ppdippstr.py:227 +#: ../ppdippstr.py:306 msgid "Two-sided" msgstr "Recto-verso " +#: ../ppdippstr.py:309 +msgid "Toner Save" +msgstr "Économie de toner " + #. Ricoh -#: ../ppdippstr.py:232 +#: ../ppdippstr.py:312 msgid "Finisher" msgstr "Finitions " -#: ../ppdippstr.py:233 +#: ../ppdippstr.py:313 msgid "Option Tray" msgstr "Bac d'alimentation en option " -#: ../ppdippstr.py:234 +#: ../ppdippstr.py:314 msgid "External Tray" msgstr "Bac d'alimentation externe " -#: ../ppdippstr.py:235 -msgid "Internal Tray" -msgstr "Bac d'alimentation interne " +#: ../ppdippstr.py:315 +msgid "Internal Tray 1" +msgstr "Bac interne 1" -#: ../ppdippstr.py:236 +#: ../ppdippstr.py:316 msgid "Internal Tray 2" msgstr "Bac d'alimentation interne 2 " -#: ../ppdippstr.py:237 +#: ../ppdippstr.py:317 msgid "Internal Shift Tray" msgstr "Bac d'alimentation interne de relais " -#: ../ppdippstr.py:238 +#: ../ppdippstr.py:318 msgid "Not Installed" msgstr "Non installé" -#: ../ppdippstr.py:239 +#: ../ppdippstr.py:319 msgid "Installed" msgstr "Installé" -#: ../ppdippstr.py:240 +#: ../ppdippstr.py:320 msgid "PageSize" msgstr "Taille des pages " -#: ../ppdippstr.py:241 +#: ../ppdippstr.py:321 msgid "InputSlot" msgstr "Emplacement d'entrée " -#: ../ppdippstr.py:242 +#: ../ppdippstr.py:322 msgid "Tray 2" msgstr "Bac d'alimentation 2" -#: ../ppdippstr.py:243 +#: ../ppdippstr.py:323 msgid "Tray 3" msgstr "Bac d'alimentation 3" -#: ../ppdippstr.py:244 +#: ../ppdippstr.py:324 msgid "Tray 4" msgstr "Bac d'alimentation 4" -#: ../ppdippstr.py:245 +#: ../ppdippstr.py:325 msgid "Bypass Tray" msgstr "Bac d'alimentation de dérivation" -#: ../ppdippstr.py:246 +#: ../ppdippstr.py:326 +msgid "Collate" +msgstr "Assemblage " + +#: ../ppdippstr.py:327 msgid "Destination" msgstr "Destination " -#: ../ppdippstr.py:247 ../printerproperties.py:282 +#: ../ppdippstr.py:328 ../printerproperties.py:282 msgid "Staple" msgstr "Agrafe " -#: ../ppdippstr.py:248 ../printerproperties.py:283 +#: ../ppdippstr.py:329 +msgid "Top left" +msgstr "En haut à gauche" + +#: ../ppdippstr.py:330 +msgid "Top right" +msgstr "En haut à droite" + +#: ../ppdippstr.py:331 +msgid "2 at left" +msgstr "2 à gauche" + +#: ../ppdippstr.py:332 +msgid "2 at right" +msgstr "2 à droite" + +#: ../ppdippstr.py:333 +msgid "2 at top" +msgstr "2 en haut" + +#: ../ppdippstr.py:334 +msgid "2 at center" +msgstr "2 au centre" + +#: ../ppdippstr.py:335 ../printerproperties.py:283 msgid "Punch" msgstr "Perforation " -#: ../ppdippstr.py:249 +#: ../ppdippstr.py:336 +msgid "2 at left (Japan/Europe)" +msgstr "2 à gauche (Japon/Europe)" + +#: ../ppdippstr.py:337 +msgid "2 at left (North America)" +msgstr "2 à gauche (Amérique du nord)" + +#: ../ppdippstr.py:338 +msgid "3 at left (North America)" +msgstr "3 à gauche (Amérique du nord)" + +#: ../ppdippstr.py:339 +msgid "4 at left (Europe)" +msgstr "4 à gauche (Europe)" + +#: ../ppdippstr.py:340 +msgid "4 at left (Northern Europe)" +msgstr "4 à gauche (Europe du nord)" + +#: ../ppdippstr.py:341 +msgid "2 at right (Japan/Europe)" +msgstr "2 à droite (Japon/Europe)" + +#: ../ppdippstr.py:342 +msgid "2 at right (North America)" +msgstr "2 à droite (Amérique du nord)" + +#: ../ppdippstr.py:343 +msgid "3 at right (North America)" +msgstr "3 à droite (Amérique du nord)" + +#: ../ppdippstr.py:344 +msgid "4 at right (Europe)" +msgstr "4 à droite (Europe)" + +#: ../ppdippstr.py:345 +msgid "4 at right (Northern Europe)" +msgstr "4 à droite (Europe du nord)" + +#: ../ppdippstr.py:346 +msgid "2 at top (Japan/Europe)" +msgstr "2 en haut (Japon/Europe)" + +#: ../ppdippstr.py:347 +msgid "2 at top (North America)" +msgstr "2 en haut (Amérique du nord)" + +#: ../ppdippstr.py:348 +msgid "3 at top (North America)" +msgstr "3 en haut (Amérique du nord)" + +#: ../ppdippstr.py:349 +msgid "4 at top (Europe)" +msgstr "4 en haut (Europe)" + +#: ../ppdippstr.py:350 +msgid "4 at top (Northern Europe)" +msgstr "4 en haut (Europe du nord)" + +#: ../ppdippstr.py:352 msgid "Toner Saving" msgstr "Économie de toner " -#: ../ppdippstr.py:250 +#: ../ppdippstr.py:353 msgid "Gradation" -msgstr "Saturation" +msgstr "Saturation " -#: ../ppdippstr.py:251 +#: ../ppdippstr.py:354 msgid "Fast" msgstr "Rapide" +#. # Kyocera +#: ../ppdippstr.py:357 +msgid "Flip on Short Edge" +msgstr "Déplacé sur le bord court" + +#: ../ppdippstr.py:358 +msgid "Flip on Long Edge" +msgstr "Déplacé sur le bord long" + +#: ../ppdippstr.py:359 +msgid "Booklet" +msgstr "Brochure" + +#: ../ppdippstr.py:360 +msgid "Offset" +msgstr "Offset " + #. HPIJS options -#: ../ppdippstr.py:254 +#: ../ppdippstr.py:363 msgid "Printout mode" msgstr "Mode d'impression " -#: ../ppdippstr.py:256 +#: ../ppdippstr.py:365 msgid "Draft (auto-detect-paper type)" msgstr "Brouillon (type d'auto-détection de papier)" -#: ../ppdippstr.py:258 +#: ../ppdippstr.py:367 msgid "Draft (Color cartridge)" msgstr "Brouillon (cartouche couleur)" -#: ../ppdippstr.py:260 +#: ../ppdippstr.py:369 msgid "Draft grayscale (Black cartridge)" msgstr "Niveau de gris brouillon (cartouche noir)" -#: ../ppdippstr.py:262 +#: ../ppdippstr.py:371 msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)" msgstr "Niveau de gris brouillon (type d'auto-détection de papier)" -#: ../ppdippstr.py:264 +#: ../ppdippstr.py:373 msgid "Normal (Color cartridge)" msgstr "Normal (cartouche couleur)" -#: ../ppdippstr.py:266 +#: ../ppdippstr.py:375 msgid "Normal grayscale (Black cartridge)" msgstr "Niveau de gris normal (cartouche noir)" -#: ../ppdippstr.py:268 +#: ../ppdippstr.py:377 msgid "Normal (auto-detect-paper type)" msgstr "Normal (type d'auto-détection de papier)" -#: ../ppdippstr.py:270 +#: ../ppdippstr.py:379 msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)" msgstr "Niveau de gris normal (type d'auto-détection de papier)" -#: ../ppdippstr.py:272 +#: ../ppdippstr.py:381 msgid "High quality (auto-detect-paper type)" msgstr "Haute qualité (type d'auto-détection de papier)" -#: ../ppdippstr.py:274 +#: ../ppdippstr.py:383 msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)" msgstr "Niveau de gris haute qualité (type d'auto-détection de papier)" -#: ../ppdippstr.py:276 +#: ../ppdippstr.py:385 msgid "High quality (Color cartridge)" msgstr "Haute qualité (cartouche couleur)" -#: ../ppdippstr.py:278 +#: ../ppdippstr.py:387 msgid "High quality grayscale (Black cartridge)" msgstr "Niveau de gris haute qualité (cartouche noire)" -#: ../ppdippstr.py:279 +#: ../ppdippstr.py:388 msgid "Photo (on photo paper)" msgstr "Photo (sur papier-photo)" -#: ../ppdippstr.py:280 +#: ../ppdippstr.py:389 msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)" msgstr "Photo (cartouche couleur, sur papier-photo)" -#: ../ppdippstr.py:282 +#: ../ppdippstr.py:390 msgid "Best quality (color on photo paper)" msgstr "Meilleure qualité (couleur sur papier-photo)" -#: ../ppdippstr.py:284 +#: ../ppdippstr.py:391 msgid "Normal quality (color on photo paper)" msgstr "Qualité normale (couleur sur papier-photo)" -#: ../ppdippstr.py:286 +#: ../ppdippstr.py:393 msgid "Media source" msgstr "Source du papier " -#: ../ppdippstr.py:287 -msgid "Printer default" +#: ../ppdippstr.py:394 +msgid "Printer Default" msgstr "Paramètre par défaut de l'imprimante" -#: ../ppdippstr.py:288 +#: ../ppdippstr.py:395 msgid "Photo tray" msgstr "Bac d'alimentation de photo" -#: ../ppdippstr.py:289 +#: ../ppdippstr.py:396 msgid "Upper tray" msgstr "Bac d'alimentation supérieur" -#: ../ppdippstr.py:290 +#: ../ppdippstr.py:397 msgid "Lower tray" msgstr "Bac d'alimentation inférieur" -#: ../ppdippstr.py:291 +#: ../ppdippstr.py:398 msgid "CD or DVD tray" msgstr "Bac d'alimentation de CD ou DVD" -#: ../ppdippstr.py:292 +#: ../ppdippstr.py:399 msgid "Envelope feeder" msgstr "Chargeur d'enveloppe" -#: ../ppdippstr.py:293 +#: ../ppdippstr.py:400 msgid "Large capacity tray" msgstr "Bac d'alimentation à haute capacité " -#: ../ppdippstr.py:294 +#: ../ppdippstr.py:401 msgid "Manual feeder" msgstr "Chargeur manuel" -#: ../ppdippstr.py:295 -#, fuzzy +#: ../ppdippstr.py:402 msgid "Multi-purpose tray " +msgstr "Bac d'alimentation tout-usage " + +#: ../ppdippstr.py:403 +msgid "Multipurpose tray" msgstr "Bac d'alimentation tout-usage" -#: ../ppdippstr.py:297 +#: ../ppdippstr.py:404 +msgid "Auto-select" +msgstr "Sélection automatique" + +#: ../ppdippstr.py:407 msgid "Page size" msgstr "Taille des pages " -#: ../ppdippstr.py:298 +#: ../ppdippstr.py:408 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" -#: ../ppdippstr.py:299 +#: ../ppdippstr.py:409 msgid "Letter" msgstr "Lettre" -#: ../ppdippstr.py:300 +#: ../ppdippstr.py:410 msgid "Photo or 4x6 inch index card" msgstr "Photo ou carte d'index 4x6 pouces" -#: ../ppdippstr.py:301 +#: ../ppdippstr.py:411 msgid "Photo or 5x7 inch index card" msgstr "Photo ou carte d'index 5x7 pouces" -#: ../ppdippstr.py:302 +#: ../ppdippstr.py:412 msgid "Photo with tear-off tab" msgstr "Photo avec languette détachable" -#: ../ppdippstr.py:303 +#: ../ppdippstr.py:413 msgid "3x5 inch index card" msgstr "Carte d'index 3x5 pouces" -#: ../ppdippstr.py:304 +#: ../ppdippstr.py:414 msgid "5x8 inch index card" msgstr "Carte d'index 5x8 pouces" -#: ../ppdippstr.py:305 +#: ../ppdippstr.py:415 msgid "A6 with tear-off tab" msgstr "A6 avec languette détachable" -#: ../ppdippstr.py:306 +#: ../ppdippstr.py:416 msgid "CD or DVD 80mm" msgstr "CD ou DVD 80mm" -#: ../ppdippstr.py:307 +#: ../ppdippstr.py:417 msgid "CD or DVD 120mm" msgstr "CD ou DVD 120mm" -#: ../ppdippstr.py:309 -msgid "Double-sided printing" -msgstr "Impression recto-verso" - -#: ../ppdippstr.py:310 +#: ../ppdippstr.py:420 msgid "Long edge (standard)" msgstr "Bord long (standard)" -#: ../ppdippstr.py:311 +#: ../ppdippstr.py:421 msgid "Short edge (flip)" msgstr "Bord court (inversé)" -#: ../ppdippstr.py:312 +#: ../ppdippstr.py:422 msgid "Off" msgstr "Hors Tension" -#: ../ppdippstr.py:315 +#: ../ppdippstr.py:424 msgid "Resolution, quality, ink type, media type" msgstr "Résolution, qualité, type d'encre, type de média " -#: ../ppdippstr.py:316 +#: ../ppdippstr.py:425 msgid "Controlled by 'Printout mode'" msgstr "Contrôle par « Mode d'impression »" -#: ../ppdippstr.py:318 +#: ../ppdippstr.py:426 msgid "300 dpi, Color, Color Cartr." msgstr "300 ppp, couleur, cartouche couleur" -#: ../ppdippstr.py:320 +#: ../ppdippstr.py:427 msgid "300 dpi, color, black + color cartridge" msgstr "300 ppp, couleur, cartouche noir + couleur" -#: ../ppdippstr.py:322 +#: ../ppdippstr.py:428 msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr." msgstr "300 ppp, brouillon, couleur, cartouche couleur" -#: ../ppdippstr.py:324 +#: ../ppdippstr.py:429 msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge" msgstr "300 ppp, brouillon, couleur, cartouche noir + couleur" -#: ../ppdippstr.py:326 +#: ../ppdippstr.py:430 msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr." msgstr "300 ppp, niveau de gris, cartouche noir + couleur" -#: ../ppdippstr.py:328 +#: ../ppdippstr.py:431 msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr." msgstr "300 ppp, niveau de gris, cartouche noir" -#: ../ppdippstr.py:330 +#: ../ppdippstr.py:432 msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge" msgstr "300 ppp, niveau de gris, cartouche noir + couleur" -#: ../ppdippstr.py:332 +#: ../ppdippstr.py:433 msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge" msgstr "300 ppp, niveau de gris, cartouche noir + couleur" -#: ../ppdippstr.py:334 +#: ../ppdippstr.py:434 msgid "600 dpi, color, black + color cartridge" msgstr "600 ppp, couleur, cartouche noir + couleur" -#: ../ppdippstr.py:336 +#: ../ppdippstr.py:435 msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge" msgstr "600 ppp, niveau de gris, cartouche noir + couleur" -#: ../ppdippstr.py:338 +#: ../ppdippstr.py:436 msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper" msgstr "600 ppp, photo, cartouche noir + couleur, papier photo" -#: ../ppdippstr.py:340 +#: ../ppdippstr.py:437 msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal" msgstr "600 ppp, couleur, cartouche noir + couleur, papier photo, normal" -#: ../ppdippstr.py:342 +#: ../ppdippstr.py:438 msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper" msgstr "1200 ppp, photo, cartouche noir + couleur, papier photo" -#: ../ppdippstr.py:349 +#: ../ppdippstr.py:444 msgid "Internet Printing Protocol (ipp)" msgstr "Protocole d'impression par Internet (ipp)" -#: ../ppdippstr.py:351 +#: ../ppdippstr.py:445 msgid "Internet Printing Protocol (http)" msgstr "Protocole d'impression par Internet (http)" -#: ../ppdippstr.py:353 +#: ../ppdippstr.py:446 msgid "Internet Printing Protocol (https)" msgstr "Protocole d'impression par Internet (https)" -#: ../ppdippstr.py:355 +#: ../ppdippstr.py:447 msgid "LPD/LPR Host or Printer" msgstr "Hôte ou imprimante LPD/LPR" -#: ../ppdippstr.py:359 +#: ../ppdippstr.py:449 msgid "Serial Port #1" msgstr "Port série #1" -#: ../ppdippstr.py:361 +#: ../ppdippstr.py:450 msgid "LPT #1" msgstr "LPT #1" @@ -2023,10 +2427,6 @@ msgstr "Recto-verso (largeur)" msgid "Reverse" msgstr "Inversé" -#: ../printerproperties.py:326 -msgid "High" -msgstr "Haute" - #: ../printerproperties.py:348 msgid "Automatic rotation" msgstr "Rotation automatique" @@ -2460,7 +2860,8 @@ msgstr "" "Alain Portal\n" "Jonathan Ernst\n" "Josselin Mouette\n" -"Luya Tshimbalanga" +"Luya Tshimbalanga\n" +"L'Africain" #: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1 msgid "Connect to CUPS server" @@ -2584,7 +2985,7 @@ msgstr "" #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47 msgid "Device URI" -msgstr "URI du périphérique :" +msgstr "URI du périphérique " #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19 msgid "Host:" @@ -2963,7 +3364,7 @@ msgstr "Propriétés de l'imprimante" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2 msgid "Co_nflicts" -msgstr "Co_nflits :" +msgstr "Co_nflits " #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6 msgid "_Close" @@ -3049,7 +3450,7 @@ msgstr "Politique d'erreur : \t" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31 msgid "Operation Policy:" -msgstr "Comportement par défaut" +msgstr "Comportement par défaut :" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32 msgid "Policies" @@ -3171,11 +3572,11 @@ msgstr "Binaire de sortie :" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65 msgid "100" -msgstr "" +msgstr "100" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66 msgid "50" -msgstr "" +msgstr "50" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67 msgid "Reset" @@ -3187,7 +3588,7 @@ msgstr "Plus" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69 msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70 msgid "Common Options" @@ -3215,11 +3616,11 @@ msgstr "Gamma :" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76 msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77 msgid "1000" -msgstr "" +msgstr "1000" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78 msgid "Image Options" @@ -3263,11 +3664,11 @@ msgstr "Colonnes : " #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88 msgid "10.00" -msgstr "" +msgstr "10.00" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89 msgid "6.40" -msgstr "" +msgstr "6.40" #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90 msgid "points" @@ -3485,7 +3886,7 @@ msgstr "Niveau de papier faible" #: ../statereason.py:118 #, python-format msgid "Printer '%s' is low on paper." -msgstr "L'imprimante « %s » a un niveau de papier faible" +msgstr "L'imprimante « %s » a un niveau de papier bas." #: ../statereason.py:119 msgid "Out of paper" @@ -3825,14 +4226,6 @@ msgid "Did the marked print jobs print correctly?" msgstr "" "Les tâches d'impression sélectionnées ont-elles été correctement imprimées ?" -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120 -msgid "Yes" -msgstr "Oui" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121 -msgid "No" -msgstr "Non" - #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144 #, python-format msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first." @@ -4018,7 +4411,7 @@ msgstr "Installer le pilote de l'imprimante" #: ../applet.py:172 #, python-format msgid "`%s' requires driver installation: %s." -msgstr "« %s » requiert l'installation du pilote : %s" +msgstr "« %s » requiert l'installation du pilote : %s." #: ../applet.py:196 #, python-format @@ -4050,24 +4443,27 @@ msgstr "Applet de file d'attente d'impression" msgid "System tray icon for managing print jobs" msgstr "Zone de notification pour la gestion des tâches d'impression" -#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:2 -msgid "Configure printer queues" -msgstr "Configurer les files d'attente d'imprimante" - -#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:3 -msgid "" -"With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It " -"allows you to choose the connection method and the printer driver." -msgstr "" -"Avec system-config-printer vous pouvez ajouter, modifier et supprimer des " -"files d'attente d'imprimante. Cela vous permet de choisir la méthode de " -"connexion et le pilote de l'imprimante." - -#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:4 -msgid "" -"For each queue, you can adjust the default page size and other driver " -"options, as well as seeing ink/toner levels and status messages." -msgstr "" -"Pour chaque file d'attente, vous pouvez ajuster la taille de la page par " -"défaut et d'autres options de pilote, ainsi que consulter les niveaux " -"d'encre et les messages de statut." +#~ msgid "Internal Tray" +#~ msgstr "Bac d'alimentation interne " + +#~ msgid "Double-sided printing" +#~ msgstr "Impression recto-verso" + +#~ msgid "Configure printer queues" +#~ msgstr "Configurer les files d'attente d'imprimante" + +#~ msgid "" +#~ "With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. " +#~ "It allows you to choose the connection method and the printer driver." +#~ msgstr "" +#~ "Avec system-config-printer vous pouvez ajouter, modifier et supprimer des " +#~ "files d'attente d'imprimante. Cela vous permet de choisir la méthode de " +#~ "connexion et le pilote de l'imprimante." + +#~ msgid "" +#~ "For each queue, you can adjust the default page size and other driver " +#~ "options, as well as seeing ink/toner levels and status messages." +#~ msgstr "" +#~ "Pour chaque file d'attente, vous pouvez ajuster la taille de la page par " +#~ "défaut et d'autres options de pilote, ainsi que consulter les niveaux " +#~ "d'encre et les messages de statut." diff --git a/ppdippstr.py b/ppdippstr.py index 1456d66ee..cf1aaa0ff 100644 --- a/ppdippstr.py +++ b/ppdippstr.py @@ -138,6 +138,7 @@ def init (): "Bond": _("Bond"), "Color": _("Color"), "Envelope": _("Envelope"), + "Envelopes": _("Envelopes"), "Labels": _("Labels"), "Standard Paper": _("Standard Paper"), "Heavy": _("Heavy"), @@ -146,6 +147,8 @@ def init (): "Transparency": _("Transparency"), "Plain Paper": _("Plain Paper"), "Plain": _("Plain"), + "Plain paper": _("Plain paper"), + "Plain/Recycled": _("Plain/Recycled"), "Photo Paper": _("Photo Paper"), "Transparency Film": _("Transparency Film"), "CD or DVD Media": _("CD or DVD Media"), @@ -196,11 +199,34 @@ def init (): "On": _("On"), #Gutenprint + "Inverted Grayscale": _("Inverted Grayscale"), + "RGB Color": _("RGB Color"), + "CMY Color": _("CMY Color"), + "Transparencies": _("Transparencies"), + "High Resolution Paper": _("High Resolution Paper"), + "Glossy Photo Paper": _("Glossy Photo Paper"), + "Glossy Photo Cards": _("Glossy Photo Cards"), + "Photo Paper Pro": _("Photo Paper Pro"), + "Other": _("Other"), + "Postcard": _("Postcard"), + "High": _("High"), + "Manual": _("Manual"), + "Manual Control": _("Manual Control"), + "Manual - Movable Guides": _("Manual - Movable Guides"), + "Tray 1 - Movable Guides": _("Tray 1 - Movable Guides"), + "Tray 2 - Movable Guides": _("Tray 2 - Movable Guides"), + "Tray 3 - Movable Guides": _("Tray 3 - Movable Guides"), + "Tray 4 - Movable Guides": _("Tray 4 - Movable Guides"), "2-Sided Printing": _("2-Sided Printing"), "Shrink Page If Necessary to Fit Borders": _("Shrink Page If Necessary to Fit Borders"), "Shrink (print the whole page)": _("Shrink (print the whole page)"), "Crop (preserve dimensions)": _("Crop (preserve dimensions)"), "Expand (use maximum page area)": _("Expand (use maximum page area)"), + "Mixed Text and Graphics": _("Mixed Text and Graphics"), + "Text": _("Text"), + "Graphics": _("Graphics"), + "Photograph": _("Photograph"), + "Line Art": _("Line Art"), "Borderless": _("Borderless"), "No": _("No"), "Yes": _("Yes"), @@ -208,10 +234,24 @@ def init (): "Color Correction": _("Color Correction"), "Brightness Fine Adjustment": _("Brightness Fine Adjustment"), "Contrast Fine Adjustment": _("Contrast Fine Adjustment"), + "Saturation": _("Saturation"), "Saturation Fine Adjustment": _("Saturation Fine Adjustment"), - "Image Type": _("Image Type"), + "Image Type": _("Image Type"), + "Output Control Extra 1": _("Output Control Extra 1"), + "Density": _("Density"), + "Density Fine Adjustment": _("Density Fine Adjustment"), + "Output Control Extra 2": _("Output Control Extra 2"), + "Cyan": _("Cyan"), + "Yellow": _("Yellow"), + "Black": _("Black"), + "Magenta": _("Magenta"), + "Output Control Extra 4": _("Output Control Extra 4"), + #Foomatic "Bidirectional printing": _("Bidirectional printing"), + "US Letter": _("US Letter"), + "On (Flip on Long Edge)": _("On (Flip on Long Edge)"), + "On (Flip on Short Edge)": _("On (Flip on Short Edge)"), # Options "Installable Options": _("Installable Options"), "Duplexer Installed": _("Duplexer Installed"), @@ -223,6 +263,9 @@ def init (): "Printer Features Common": _("Printer Features Common"), "CD Hub Size": _("CD Hub Size"), "Ink Type": _("Ink Type"), + "Ink Set": _("Ink Set"), + "Orientation": _("Orientation"), + "Printer Features Extra 1": _("Printer Features Extra 1"), "Toner Save ": _("Toner Save "), "ON": _("ON"), "Toner Density ": _("Toner Density "), @@ -241,6 +284,13 @@ def init (): "Paper Destination": _("Paper Destination"), #Samsung + "Staple Position": _("Staple Position"), + "Left": _("Left"), + "Right": _("Right"), + "Top": _("Top"), + "Punch Position": _("Punch Position"), + "Printer Auto Selection": _("Printer Auto Selection"), + "Multi-Purpose Tray": _("Multi-Purpose Tray"), "Paper Size": _("Paper Size"), "Paper Type": _("Paper Type"), "Thin": _("Thin"), @@ -276,11 +326,39 @@ def init (): "Collate": _("Collate"), "Destination": _("Destination"), "Staple": _("Staple"), + "Top left": _("Top left"), + "Top right": _("Top right"), + "2 at left": _("2 at left"), + "2 at right": _("2 at right"), + "2 at top": _("2 at top"), + "2 at center": _("2 at center"), "Punch": _("Punch"), + "2 at left (Japan/Europe)": _("2 at left (Japan/Europe)"), + "2 at left (North America)": _("2 at left (North America)"), + "3 at left (North America)": _("3 at left (North America)"), + "4 at left (Europe)": _("4 at left (Europe)"), + "4 at left (Northern Europe)": _("4 at left (Northern Europe)"), + "2 at right (Japan/Europe)": _("2 at right (Japan/Europe)"), + "2 at right (North America)": _("2 at right (North America)"), + "3 at right (North America)": _("3 at right (North America)"), + "4 at right (Europe)": _("4 at right (Europe)"), + "4 at right (Northern Europe)": _("4 at right (Northern Europe)"), + "2 at top (Japan/Europe)": _("2 at top (Japan/Europe)"), + "2 at top (North America)": _("2 at top (North America)"), + "3 at top (North America)": _("3 at top (North America)"), + "4 at top (Europe)": _("4 at top (Europe)"), + "4 at top (Northern Europe)": _("4 at top (Northern Europe)"), + "Toner Saving": _("Toner Saving"), "Gradation": _("Gradation"), "Fast": _("Fast"), - + + ## Kyocera + "Flip on Short Edge": _("Flip on Short Edge"), + "Flip on Long Edge": _("Flip on Long Edge"), + "Booklet": _("Booklet"), + "Offset": _("Offset"), + # HPIJS options "Printout Mode": _("Printout mode"), "Draft (auto-detect paper type)": @@ -323,6 +401,8 @@ def init (): "Manual Feeder": _("Manual feeder"), "Multi-purpose Tray ": _("Multi-purpose tray "), "Multipurpose Tray": _("Multipurpose tray"), + "Auto-select": _("Auto-select"), + "Manual": _("Manual"), "Page Size": _("Page size"), "Custom": _("Custom"),