The directory listings in File Browser are only updated if an action is taken from the File Browser. For example if a file is deleted then the directory listing is refreshed If a directory's content is changed from a different source such as an onboard app creating files, there's no way to refresh a listing and see the directory changes.