Update Tooling - Zenodo instructions

[stefaniebutland]

See Openscapes/how_we_work#419 (comment) for outline.

Note that I had updated docs to say make a GitHub Release before adding to Zenodo but this is not apparently required.