Journal Citations: Improve error message when Fill returns HTML

[rogerdahl]

If the "Fill from Crossref" function receives a redirect to HTML instead of JSON metadata, it currently displays a "DOI Not Found" message. Change this to a more descriptive message about what happened. Also, change the general part of the error message to:

Error obtaining DOI information from Crossref: