Subset: Bug in display when sorting on column that contains NaNs

[rogerdahl]

When sorting on a column that contains NaNs, the "parsing error" warning triangle will be de displayed on cells that did not actually fail parsing. This is because the warning triangle display checks for mismatches between two DataTables, and the sort function only sorts one of the DataTables, bringing them out of sync.