Show test failure output in job

[bickelj]

A recent dependency update job failed on test run and annoyingly did not show the test results in the log. Instead of referencing a separate (inaccessible?) HTML file, the test runner should simply print the text results.

[bickelj]

Should be resolved with #49, we'll see the next time tests fail.