Add an ONBOARDING.md to the `meta` repository

[reefdog]

We should document the steps required to onboard a new developer, and keep them up to date any time we onboard someone new.

We took some notes in Zulip (PDC → onboarding) while onboarding @hminsky2002.