Add `docs/DASHBOARD.md` with usage instructions for the React dashboard so managers can run it locally and validate PRs.