diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index f2cb85e..035fb76 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -33,7 +33,8 @@ Polymaker-Preset/
 ├── google7567ee593a9049c2.html  # Google site verification
 ├── assets/                 # Static assets
 │   ├── logo/
-│   │   └── Polymaker Teal.png     # Polymaker logo (brand Teal)
+│   │   ├── Polymaker Teal.png           # English logo (default / en)
+│   │   └── Chinese_NoSlogan_Teal.png    # Chinese logo (zh; switched in i18n.js)
 │   └── font/Figtree/              # Figtree variable fonts + OFL
 ├── preset/                 # All preset JSON files
 │   └── <Material>/
diff --git a/README.md b/README.md
index c514f2b..51a53db 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -71,7 +71,7 @@ Polymaker-Preset/
 ├── index.json              # Auto-generated index of all presets
 ├── package.json            # Node.js project configuration
 ├── assets/                 # Static assets (logo, fonts)
-│   ├── logo/               # Brand logo (e.g. Polymaker Teal.png)
+│   ├── logo/               # Polymaker Teal.png (en), Chinese_NoSlogan_Teal.png (zh)
 │   └── font/Figtree/       # Self-hosted Figtree variable fonts (.ttf)
 ├── preset/                 # All preset JSON files
 │   └── <Material>/
diff --git a/assets/logo/Chinese_NoSlogan_Teal.png b/assets/logo/Chinese_NoSlogan_Teal.png
new file mode 100644
index 0000000..7dd5889
Binary files /dev/null and b/assets/logo/Chinese_NoSlogan_Teal.png differ
diff --git a/i18n.js b/i18n.js
index 2c60cde..5db93d5 100644
--- a/i18n.js
+++ b/i18n.js
@@ -2,9 +2,15 @@
 // To add a new language: add a new key block below and a <li> in the lang dropdown in index.html.
 
 var I18N = (function () {
+  var LOGO_SRC = {
+    en: './assets/logo/Polymaker%20Teal.png',
+    zh: './assets/logo/Chinese_NoSlogan_Teal.png'
+  };
+
   var TRANSLATIONS = {
     en: {
       // Hero
+      'hero.logo.alt': 'Polymaker',
       'hero.title': 'Filament Presets',
       'hero.desc': 'Select your slicer to view and download Polymaker print profiles and filament presets',
       'hero.howto': 'How to use?',
@@ -124,6 +130,7 @@ var I18N = (function () {
 
     zh: {
       // Hero
+      'hero.logo.alt': '\u805a\u590d\u79d1\u6280',
       'hero.title': '耗材预设文件',
       'hero.desc': '选择您的切片软件，查看并下载 Polymaker 打印配置文件和耗材预设',
       'hero.howto': '如何使用？',
@@ -321,6 +328,16 @@ var I18N = (function () {
       }
     }
 
+    var logoEl = document.getElementById('hero-logo');
+    if (logoEl) {
+      logoEl.src = LOGO_SRC[lang] || LOGO_SRC.en;
+      logoEl.alt = t('hero.logo.alt');
+    }
+
+    if (document.documentElement) {
+      document.documentElement.setAttribute('lang', lang === 'zh' ? 'zh' : 'en');
+    }
+
     // Notify app.js to re-render dynamic content
     document.dispatchEvent(new CustomEvent('langchange', { detail: { lang: lang } }));
   }
diff --git a/index.html b/index.html
index 11d8577..5aea366 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -33,7 +33,7 @@
     <header class="hero">
       <div class="hero-main">
         <h1 class="hero-title">
-          <img src="./assets/logo/Polymaker%20Teal.png" alt="Polymaker" class="hero-logo">
+          <img id="hero-logo" src="./assets/logo/Polymaker%20Teal.png" alt="Polymaker" class="hero-logo">
           <span class="preset-text" data-i18n="hero.title">Filament Presets</span>
         </h1>
         <div class="hero-actions">
diff --git a/style.css b/style.css
index 8fc4e72..559ac7d 100644
--- a/style.css
+++ b/style.css
@@ -122,21 +122,53 @@ body.theme-wiki .bg-gradient {
   font-weight: 700;
   margin: 0 0 0.15rem;
   letter-spacing: -0.01em;
+  line-height: 1;
   display: flex;
   align-items: center;
-  gap: 0.5rem;
+  gap: 0.35em;
   flex-wrap: wrap;
 }
 
 .hero-logo {
   height: 1.75em;
   width: auto;
+  display: block;
   vertical-align: middle;
   flex-shrink: 0;
 }
 
+/* Lock subtitle to same vertical box as logo; color differs only */
 .preset-text {
+  margin: 0;
+  padding: 0;
   color: #fff;
+  font-weight: 700;
+  font-size: 1em;
+  line-height: 1;
+  letter-spacing: inherit;
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  min-height: 1.75em;
+}
+
+html[lang="en"] .hero-title {
+  letter-spacing: -0.01em;
+}
+
+html[lang="en"] .preset-text {
+  letter-spacing: -0.01em;
+}
+
+/* Chinese lockup: match raster wordmark in logo (聚复科技) — tighter tracking, slightly smaller caps */
+html[lang="zh"] .hero-title {
+  letter-spacing: 0.02em;
+}
+
+html[lang="zh"] .preset-text {
+  letter-spacing: 0.07em;
+  font-size: 1.13em;
+  margin-top: 4px;
+  margin-left: -3px;
 }
 
 body.theme-wiki .preset-text {