Make kpsewhich a bazel binary as a sub target of the latex document

[solsjo]

This allows the user to make queries regarding the latex build environment similar to how bazel query allows querying of the Bazel build environment.