Add contributing guidelines and docs

Should include stuff about:
- Scope.
- Code review.
- An overview of the code.
- Using pprof.
- Running and configuring development instances.

Probably should also add a no-cgo build to make things easier for Windows users.