Add testing documentation

[Alystrasz]

Currently, documentation describes how to submit and verify a mod; it does not specify how to ensure said mod is downloadable by the game client.
We should mention the launch arg option and list what can be done via script to avoid setting up a server just to check whether downloading works.