More advanced translation checks

[leeper]

Add a check tool (beyond #5) to look for things like:

• sprintf (e.g., %s) statements in msgid not in translation
• Function names that have been translated