diff --git a/locale/lang/ko/LC_MESSAGES/emulationstation2.po b/locale/lang/ko/LC_MESSAGES/emulationstation2.po
index 64226d3ce..a798d8cc9 100644
--- a/locale/lang/ko/LC_MESSAGES/emulationstation2.po
+++ b/locale/lang/ko/LC_MESSAGES/emulationstation2.po
@@ -20,13 +20,13 @@ msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 msgid "this game's name"
-msgstr "이 게임의 이름"
+msgstr "현재 게임 이름"
 
 msgid "Description"
 msgstr "설명"
 
 msgid "this game's description"
-msgstr "이 게임의 설명"
+msgstr "현재 게임 설명"
 
 msgid "Emulator"
 msgstr "에뮬레이터"
@@ -140,13 +140,13 @@ msgid "Developer"
 msgstr "개발사"
 
 msgid "this game's developer"
-msgstr "이 게임의 개발사"
+msgstr "현재 게임 개발사"
 
 msgid "Publisher"
 msgstr "공급사"
 
 msgid "this game's publisher"
-msgstr "이 게임의 공급사"
+msgstr "현재 게임 공급사"
 
 msgid "Genre"
 msgstr "장르"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgid "Game family"
 msgstr "게임 패밀리"
 
 msgid "this game's game family"
-msgstr "이 게임의 게임 패밀리"
+msgstr "현재 게임의 게임 패밀리"
 
 msgid "Genres"
 msgstr "장르"
@@ -170,13 +170,13 @@ msgid "Arcade system"
 msgstr "아케이드 시스템"
 
 msgid "this game's arcade system"
-msgstr "이 게임의 아케이드 시스템"
+msgstr "현재 게임 아케이드 시스템"
 
 msgid "Players"
 msgstr "플레이어"
 
 msgid "this game's number of players"
-msgstr "이 게임의 플레이어 수"
+msgstr "현재 게임 플레이어 수"
 
 msgid "Favorite"
 msgstr "즐겨찾기"
@@ -230,13 +230,13 @@ msgid "Languages"
 msgstr "언어"
 
 msgid "this game's languages"
-msgstr "이 게임의 언어"
+msgstr "현재 게임의 언어"
 
 msgid "Region"
 msgstr "지역"
 
 msgid "this game's region"
-msgstr "이 게임의 지역"
+msgstr "현재 게임 지역"
 
 msgid "Cheevos Hash"
 msgstr "Cheevos 해시"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgid "never played"
 msgstr "미실행 게임"
 
 msgid "retroachievements"
-msgstr "레트로 도전과제"
+msgstr "레트로도전과제"
 
 msgid "arcade"
 msgstr "아케이드"
@@ -304,26 +304,26 @@ msgstr "다수"
 #, c-format
 msgid "This collection contains %i game:%s"
 msgid_plural "This collection contains %i games, including:%s"
-msgstr[0] "현재 컬렉션에는 %i 게임이 포함되어 있음:%s"
-msgstr[1] "현재 컬렉션에는 다음을 포함한 %i개의 게임이 포함되어 있음:%s"
+msgstr[0] "현재 컬렉션에는 %i 개의 게임이 포함되어 있음:%s"
+msgstr[1] "현재 컬렉션에는 다음을 포함한 %i 개의 게임이 포함되어 있음:%s"
 
 msgid "SCANNING BLUETOOTH"
 msgstr "블루투스 검색"
 
 msgid "Searching for devices..."
-msgstr "컨트롤러를 검색 중입니다."
+msgstr "컨트롤러를 검색 중..."
 
 msgid "BLUETOOTH SCAN IS ALREADY RUNNING."
-msgstr "블루투스 검색이 이미 실행중입니다."
+msgstr "블루투스 검색이 이미 실행 중입니다."
 
 msgid "FORMATTING DEVICE"
 msgstr "포맷 장치"
 
 msgid "Formatting"
-msgstr "포맷 중"
+msgstr "포맷"
 
 msgid "A REBOOT IS REQUIRED TO COMPLETE THE OPERATION"
-msgstr "작업을 완료하려면 시스템 재시작이 필요합니다"
+msgstr "작업을 완료하려면 시스템 재시작이 필요함"
 
 msgid "A DRIVE IS ALREADY BEING FORMATTED."
 msgstr "드라이브가 이미 포맷되고 있습니다."
@@ -350,10 +350,10 @@ msgid "PACKAGE INSTALLED SUCCESSFULLY"
 msgstr "패키지가 성공적으로 설치됨"
 
 msgid "PACKAGE REMOVED SUCCESSFULLY"
-msgstr "패키지가 성공적으로 설치 제거됨"
+msgstr "패키지가 성공적으로 제거됨"
 
 msgid "FILTER GAMELIST BY"
-msgstr "게임 목록 필터 :"
+msgstr "게임목록 필터 :"
 
 msgid "EDIT DYNAMIC COLLECTION FILTERS"
 msgstr "다이나믹 컬렉션 필터 편집"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgid "RESET ALL FILTERS"
 msgstr "모든 필터 재설정"
 
 msgid "BACK"
-msgstr "뒤로가기"
+msgstr "뒤로 가기"
 
 msgid "FIND GAMES"
 msgstr "게임 찾기"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgid "CREATE CUSTOM COLLECTION"
 msgstr "커스텀 컬렉션 만들기"
 
 msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME"
-msgstr "테마에서 새 사용자 컬렉션 만들기"
+msgstr "테마에서 새 커스텀 컬렉션 만들기"
 
 msgid "SELECT THEME FOLDER"
 msgstr "테마 폴더 선택"
@@ -419,7 +419,7 @@ msgid "ALPHABETICALLY"
 msgstr "알파벳순"
 
 msgid "BY MANUFACTURER"
-msgstr "제조업체순"
+msgstr "제조사순"
 
 msgid "BY HARDWARE TYPE"
 msgstr "하드웨어 유형순"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "잠시만 기다려주세요"
 
 #, c-format
 msgid "%d%% (%d of %d)"
-msgstr "%d%% (%d 의 %d)"
+msgstr "%d%% (%d / %d)"
 
 msgid "RETROACHIEVEMENTS"
 msgstr "레트로도전과제"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgid "NO MISSING BIOS FILES"
 msgstr "누락된 BIOS 파일 없음"
 
 msgid "MISSING BIOS CHECK"
-msgstr "누락 바이오스"
+msgstr "누락 바이오스 확인"
 
 msgid "NO MISSING BIOS"
 msgstr "바이오스가 모두 구성됨"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgid "black"
 msgstr "블랙"
 
 msgid "random video"
-msgstr "무작위 동영상"
+msgstr "무작위 비디오"
 
 msgid "slideshow"
 msgstr "슬라이드쇼"
@@ -743,10 +743,10 @@ msgid "STOP MUSIC ON SCREENSAVER"
 msgstr "화면보호기 실행시 음악 중지"
 
 msgid "RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS"
-msgstr "무작위 동영상 화면보호기 설정"
+msgstr "무작위 비디오 화면보호기 설정"
 
 msgid "VIDEO DURATION (SECS)"
-msgstr "동영상 지속시간 (초)"
+msgstr "비디오 지속시간 (초)"
 
 msgid "USE OMX PLAYER FOR SCREENSAVER"
 msgstr "화면보호기에 OMX 플레이어 사용"
@@ -758,28 +758,28 @@ msgid "USE MARQUEE AS GAME INFO"
 msgstr "게임 정보로 마퀴 사용"
 
 msgid "DECORATION SET USED"
-msgstr "사용된 꾸미기 세트"
+msgstr "꾸미기 설정 사용됨"
 
 msgid "STRETCH VIDEOS"
-msgstr "동영상 늘이기"
+msgstr "비디오 늘리기"
 
 msgid "MUTE VIDEO AUDIO"
-msgstr "동영상 음소거"
+msgstr "비디오 음소거"
 
 msgid "SCREENSAVER CONTROLS"
 msgstr "화면보호기 제어"
 
 msgid "USE CUSTOM VIDEOS"
-msgstr "커스텀 동영상 사용"
+msgstr "커스텀 비디오 사용"
 
 msgid "CUSTOM VIDEO DIRECTORY"
-msgstr "커스텀 동영상 경로"
+msgstr "커스텀 비디오 디렉토리"
 
 msgid "USE VIDEOS IN SUBFOLDERS OF CUSTOM DIRECTORY"
-msgstr "커스텀 디렉토리의 하위 폴더에 있는 동영상 사용"
+msgstr "커스텀 디렉토리의 하위 폴더에 있는 비디오 사용"
 
 msgid "CUSTOM VIDEO FILE EXTENSIONS"
-msgstr "커스텀 동영상 파일 확장자"
+msgstr "커스텀 비디오 파일 확장자"
 
 msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER SETTINGS"
 msgstr "슬라이스쇼 화면보호기 설정"
@@ -788,7 +788,7 @@ msgid "IMAGE DURATION (SECS)"
 msgstr "이미지 지속시간 (초)"
 
 msgid "STRETCH IMAGES"
-msgstr "이미지 늘이기"
+msgstr "이미지 늘리기"
 
 msgid "USE CUSTOM IMAGES"
 msgstr "커스텀 이미지 사용"
@@ -848,7 +848,7 @@ msgid "DELETE MAPPING"
 msgstr "맵핑 삭제"
 
 msgid "SAVE CHANGES?"
-msgstr "변경 사항을 저장 할까요?"
+msgstr "변경 사항을 저장할까요?"
 
 msgid "ARE YOU SURE?"
 msgstr "확실하나요?"
@@ -874,8 +874,8 @@ msgid ""
 "YOU ARE CURRENTLY USING VERSION %s\n"
 "DO YOU WANT TO UPDATE TO VERSION %s?"
 msgstr ""
-"현재 버전 %s\n을 사용하고 있음"
-"버전 %s로 업데이트할까요?"
+"현재 버전 %s을 사용하고 있음\n"
+"버전 %s로 업데이트 할까요?"
 
 msgid "NETWORK CONNECTION NEEDED"
 msgstr "인터넷 연결이 필요함"
@@ -911,7 +911,7 @@ msgid "VIEW GAME MAP"
 msgstr "게임 맵 보기"
 
 msgid "VIEW FULLSCREEN VIDEO"
-msgstr "전체화면 동영상 보기"
+msgstr "전체화면 비디오 보기"
 
 msgid "VIEW GAME MEDIA"
 msgstr "게임 미디어 보기"
@@ -920,10 +920,10 @@ msgid "CURRENT CORE IS NOT COMPATIBLE"
 msgstr "현재 코어가 호환되지 않음"
 
 msgid "COMPATIBLE CORE(S)"
-msgstr "호환되는 코어(들)"
+msgstr "호환 코어"
 
 msgid "VIEW THIS GAME'S ACHIEVEMENTS"
-msgstr "이 게임의 도전과제 보기"
+msgstr "현재 게임 도전과제 보기"
 
 msgid "GAME"
 msgstr "게임"
@@ -962,7 +962,7 @@ msgid "FIND SIMILAR GAMES..."
 msgstr "비슷한 게임 찾기..."
 
 msgid "DELETE ITEM"
-msgstr "아이템 삭제"
+msgstr "항목 삭제"
 
 msgid "DELETE GAME"
 msgstr "게임 삭제"
@@ -989,16 +989,16 @@ msgid "FAVORITES"
 msgstr "즐겨찾기"
 
 msgid "ADD TO CUSTOM COLLECTION..."
-msgstr "사용자 컬렉션에 추가..."
+msgstr "커스텀 컬렉션에 추가..."
 
 msgid "SCRAPE"
 msgstr "스크랩"
 
 msgid "EDIT PADTOKEY PROFILE"
-msgstr "PADTOKEY 프로파일 편집"
+msgstr "패드-키 프로파일 편집"
 
 msgid "CREATE PADTOKEY PROFILE"
-msgstr "PADTOKEY 프로파일 만들기"
+msgstr "패드-키 프로파일 만들기"
 
 msgid "ADVANCED GAME OPTIONS"
 msgstr "고급 게임 옵션"
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgid "EDIT FOLDER METADATA"
 msgstr "폴더 메타데이터 편집"
 
 msgid "EDIT THIS GAME'S METADATA"
-msgstr "게임 메타데이터 편집"
+msgstr "현재 게임 메타데이터 편집"
 
 msgid "THEMES DOWNLOADER"
 msgstr "테마 다운로더"
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgid "CURRENT THEME"
 msgstr "현재 테마"
 
 msgid "Unlocked on"
-msgstr "잠금 해제"
+msgstr "잠금 해제됨"
 
 msgid "THIS GAME HAS NO ACHIEVEMENTS YET"
 msgstr "이 게임은 아직 도전과제가 없음"
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr ""
 "그래도 계속할까요?"
 
 msgid "SCRAPING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT?"
-msgstr "스크랩이 진행중입니다. 중지할까요?"
+msgstr "스크랩이 진행 중입니다. 중지할까요?"
 
 msgid "NO GAMES FIT THAT CRITERIA."
 msgstr "조건에 맞는 게임이 없습니다."
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgid "SELECT BEZELS TO INSTALL/REMOVE"
 msgstr "설치/제거할 베젤 선택"
 
 msgid "fade"
-msgstr "흐림"
+msgstr "희미해짐"
 
 msgid "slide"
 msgstr "슬라이드"
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgid "instant"
 msgstr "즉시"
 
 msgid "fade & slide"
-msgstr "흐림 및 슬라이드"
+msgstr "희미해짐 & 슬라이드"
 
 msgid "System"
 msgstr "시스템"
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgid "ZFAST"
 msgstr "ZFAST"
 
 msgid "FLATTEN-GLOW"
-msgstr "평면빛"
+msgstr "플랫-글로우"
 
 msgid "RGA SCALING"
 msgstr "RGA 크기조절"
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgid "SCRAPE RATINGS"
 msgstr "평점 스크랩"
 
 msgid "SCRAPE VIDEOS"
-msgstr "동영상 스크랩"
+msgstr "비디오 스크랩"
 
 msgid "SCRAPE FANART"
 msgstr "팬아트 스크랩"
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgid "SCRAPE BOX BACKSIDE"
 msgstr "박스 뒷면 스크랩"
 
 msgid "SCRAPE MAP"
-msgstr "지도 스크랩"
+msgstr "맵 스크랩"
 
 msgid "SCRAPE MANUAL"
 msgstr "매뉴얼 스크랩"
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgid "SCRAPE PADTOKEY SETTINGS"
 msgstr "패드-키 설정 스크랩"
 
 msgid "USERNAME"
-msgstr "사용자명"
+msgstr "사용자이름"
 
 msgid "PASSWORD"
 msgstr "비밀번호"
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO CONFIGURE THE INPUT?"
 msgstr "입력을 구성할까요?"
 
 msgid "CHOOSE"
-msgstr "선택"
+msgstr "이동"
 
 msgid "THE UI MODE IS NOW UNLOCKED"
 msgstr "UI 모드가 이제 잠금 해제됨"
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgid "TOOLS"
 msgstr "도구"
 
 msgid "STOP LAUNCHING THIS GAME AT STARTUP"
-msgstr "시작 시 이 게임 실행 중지"
+msgstr "시작 시 현재 게임 실행 중지"
 
 msgid "ENABLE PUBLIC WEB ACCESS"
 msgstr "공용 인터넷 접속 활성화"
@@ -1361,7 +1361,7 @@ msgid "SUPPORT FILE CREATED IN SAVES FOLDER"
 msgstr "SAVES 폴더에 지원 파일이 만들어짐"
 
 msgid "SUPPORT FILE CREATION FAILED"
-msgstr "지원 파일 만들기에 실패"
+msgstr "지원 파일 만들기 실패"
 
 msgid "FORMAT A DISK"
 msgstr "디스크 포맷"
@@ -1403,16 +1403,16 @@ msgid "SAVE METADATA ON EXIT"
 msgstr "종료시 메타데이터 저장"
 
 msgid "PARSE GAMESLISTS ONLY"
-msgstr "게임 목록 항목만 분석"
+msgstr "게임목록만 분석"
 
 msgid "SEARCH FOR LOCAL ART"
 msgstr "내부 이미지 검색"
 
 msgid "UI"
-msgstr "UI (사용자 인터페이스)"
+msgstr "사용자 인터페이스"
 
 msgid "CAROUSEL TRANSITIONS"
-msgstr "회전 메뉴 화면전환"
+msgstr "회전메뉴 화면전환"
 
 msgid "QUICK SYSTEM SELECT"
 msgstr "빠른 시스템 선택"
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgid "HIDE EMULATIONSTATION WHEN RUNNING A GAME"
 msgstr "게임 실행 시 에뮬레이션스테이션 숨기기"
 
 msgid "COMPLETE QUIT MENU"
-msgstr "종료 메뉴 완료"
+msgstr "나가기 메뉴"
 
 msgid "RETROARCH MENU DRIVER"
 msgstr "레트로아크 메뉴 드라이버"
@@ -1445,8 +1445,8 @@ msgid ""
 "Switches to short-press North for Savestates & long-press South button for "
 "Game Options"
 msgstr ""
-"저장상태를 위해 위쪽 버튼을 짧게 누르고"
-"게임 옵션을 위해 아래 버튼을 길게 눌러 변경"
+"저장상태를 위해 위쪽 버튼(상태저장)을 짧게 누르고"
+"게임 옵션을 위해 아래 버튼(게임 옵션)을 길게 눌러 변경"
 
 msgid "CONTROL EMULATIONSTATION WITH FIRST JOYSTICK ONLY"
 msgstr "첫 번째 조이스틱으로만 에뮬레이션스테이션 제어"
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgid "POWER SAVER MODES"
 msgstr "절전 모드"
 
 msgid "DISABLED"
-msgstr "사용안함"
+msgstr "비활성화"
 
 msgid "DEFAULT"
 msgstr "기본"
@@ -1530,7 +1530,7 @@ msgid "INSTANT"
 msgstr "즉시"
 
 msgid "SCREEN READER (TEXT TO SPEECH)"
-msgstr "화면 판독기 (텍스트 음성 변환)"
+msgstr "스크린 리더 (텍스트 음성 변환)"
 
 msgid "UI MODE"
 msgstr "UI 모드"
@@ -1541,7 +1541,7 @@ msgid ""
 "To unlock and return to the full UI, enter this code:"
 msgstr ""
 "UI를 제한 모드로 변경합니다:\n"
-"이렇게 하면 대부분의 메뉴 옵션이 숨겨져 시스템 변경이 방지됩니다.\n"
+양"이렇게 하면 시스템 변경을 방지하기 위해 대부분의 메뉴 옵션이 숨겨집니다.\n"
 "잠금을 해제하고 전체 UI로 돌아가려면 이 코드를 입력하세요:"
 
 msgid "Do you want to proceed?"
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgid "HARDWARE"
 msgstr "하드웨어"
 
 msgid "BRIGHTNESS"
-msgstr "화면밝기"
+msgstr "밝기"
 
 msgid "VIDEO OUTPUT"
 msgstr "비디오 출력"
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgid "270 DEGREES"
 msgstr "270°"
 
 msgid "BOOT SPLASH"
-msgstr "부트 스플래시"
+msgstr "스플래시 부팅"
 
 msgid "DEFAULT VIDEO/USER SET SPLASH"
 msgstr "기본 비디오/사용자 설정 스플래시"
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgid "SILENT VIDEO/USER SET SPLASH"
 msgstr "무음 비디오/사용자 설정 스플래시"
 
 msgid "BATOCERA SPLASH IMAGE"
-msgstr "바도세라 스프래시 이미지"
+msgstr "바토세라 스프래시 이미지"
 
 msgid "SPLASH SETTING"
 msgstr "스플래시 설정"
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgid "blue"
 msgstr "파랑"
 
 msgid "white"
-msgstr "하얀"
+msgstr "하"
 
 msgid "purple"
 msgstr "자주"
@@ -1707,13 +1707,13 @@ msgid "AUTOMATIC SCREENSHOT"
 msgstr "자동 스크린샷"
 
 msgid "RETROACHIEVEMENT UNLOCK SOUND"
-msgstr "레트로도전과제 사운드 잠금 해제"
+msgstr "레트로도전과제 잠금 해제 사운드"
 
 msgid "UNLOCK SOUND"
-msgstr "사운드 잠금 해제"
+msgstr "잠금 해제 사운드"
 
 msgid "SHOW RETROACHIEVEMENTS ENTRY IN MAIN MENU"
-msgstr "메인 메뉴에 레트로도전과제 항목 표시"
+msgstr "메인 메뉴에 레트로도전과제 엔트리 표시"
 
 msgid "GAME INDEXES"
 msgstr "게임 색인"
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgid "PORT"
 msgstr "포트"
 
 msgid "USE RELAY SERVER"
-msgstr "릴레이 서버 사용"
+msgstr "연계 서버 사용"
 
 msgid "DECORATION SET"
 msgstr "꾸미기 설정"
@@ -1770,7 +1770,7 @@ msgid "SHOW SAVE STATES IF NOT EMPTY"
 msgstr "비어 있지 않으면 저장 상태 표시"
 
 msgid "INCREMENTAL SAVESTATES"
-msgstr "점진적 저장상태"
+msgstr "추가하는 저장상태"
 
 msgid "SHADER SET"
 msgstr "셰이더 설정"
@@ -1779,7 +1779,7 @@ msgid "DECORATIONS"
 msgstr "꾸미기"
 
 msgid "STRETCH BEZELS (4K & ULTRAWIDE)"
-msgstr "베젤 늘이기 (4K & 울트라 와이드)"
+msgstr "베젤 늘리기 (4K & 울트라 와이드)"
 
 msgid "SHOW CONTROLLER OVERLAYS"
 msgstr "컨트롤러 오버레이 표시"
@@ -1794,16 +1794,16 @@ msgid "OVERLAY CORNER"
 msgstr "오버레이 코너"
 
 msgid "NORTH WEST"
-msgstr "북서"
+msgstr "↖"
 
 msgid "NORTH EAST"
-msgstr "북동"
+msgstr "↗"
 
 msgid "SOUTH EAST"
-msgstr "남동"
+msgstr "↘"
 
 msgid "SOUTH WEST"
-msgstr "남서"
+msgstr "↙"
 
 msgid "CUSTOM .PNG IMAGE PATH"
 msgstr "커스텀 .PNG 이미지 경로"
@@ -1842,17 +1842,17 @@ msgid ""
 "BUTTONS/STICKS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING ANY KEY. PRESS THE SOUTH BUTTON TO "
 "CONFIRM WHEN DONE."
 msgstr ""
-"컨트롤러를 매핑하려고 합니다. SNES 컨트롤러의 해당 버튼과 관련된 버튼의 위치를 기준으로 "
-"매핑해야지, 실제 레이블을 기준으로 매핑해서는 안 됩니다. 단축키에 대한 특수키가 없다면 "
-"SELECT 버튼을 사용하세요. 아무 키나 눌러서 없는 버튼/스틱은 모두 건너뜁니다. 완료되면 "
-"아래 버튼을 눌러 확인합니다."
+"컨트롤러를 매핑하려고 합니다. 슈퍼패미컴 컨트롤러의 해당 버튼과 관련된 버튼의 위치를 "
+"기준으로 매핑하며, 실제 레이블은 아닙니다. 단축키에 대한 특수키가 없는 경우 선택 버튼을 "
+"사용합니다. 아무 키나 눌러서 없는 버튼/스틱을 모두 건너뜁니다. 완료되면 아래 버튼을 눌러 "
+"확인합니다."
 
 msgid "PAIR A BLUETOOTH DEVICE"
 msgstr "블루투스 장치 페어링"
 
 #, c-format
 msgid "P%i'S CONTROLLER"
-msgstr "P%i의 컨트롤러"
+msgstr "P%i 컨트롤러"
 
 msgid "default"
 msgstr "기본"
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgid "SHOW CONTROLLER ACTIVITY"
 msgstr "컨트롤러 활성 표시"
 
 msgid "SHOW CONTROLLER BATTERY LEVEL"
-msgstr "컨트롤러 배터리 수준 표시"
+msgstr "컨트롤러 배터리 상태 표시"
 
 msgid "YOU MUST APPLY THE THEME BEFORE EDITING ITS CONFIGURATION"
 msgstr "구성을 편집하기 전에 테마를 적용해야 함"
@@ -1879,7 +1879,7 @@ msgid "detailed"
 msgstr "상세"
 
 msgid "DEFAULT GRID SIZE"
-msgstr "기본 그리드 크기"
+msgstr "기본 격자 크기"
 
 msgid "GAMELIST THEME OPTIONS"
 msgstr "게임목록 테마 옵션"
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgid "video"
 msgstr "비디오"
 
 msgid "grid"
-msgstr "그리드"
+msgstr "격자"
 
 msgid "DISPLAY OPTIONS"
 msgstr "디스플레이 옵션"
@@ -2011,7 +2011,7 @@ msgid "ENABLE NAVIGATION SOUNDS"
 msgstr "탐색 사운드 활성화"
 
 msgid "ENABLE VIDEO PREVIEW AUDIO"
-msgstr "동영상 미리보기 오디오 활성화"
+msgstr "비디오 미리보기 오디오 활성화"
 
 msgid "IP ADDRESS"
 msgstr "IP 주소"
@@ -2071,7 +2071,7 @@ msgid "SHUTDOWN SYSTEM"
 msgstr "시스템 종료"
 
 msgid "REALLY SHUTDOWN?"
-msgstr "정말 시스템을 종료 할까요?"
+msgstr "정말 시스템을 종료할까요?"
 
 msgid "FAST SHUTDOWN SYSTEM"
 msgstr "빠른 시스템 종료"
@@ -2110,7 +2110,7 @@ msgid "AUTOCONFIGURE CONTROLLERS"
 msgstr "컨트롤러 자동구성"
 
 msgid "LAUNCH THIS GAME AT STARTUP"
-msgstr "시작 시 이 게임을 실행"
+msgstr "시작 시 현재 게임을 실행"
 
 msgid "FORMAT DEVICE"
 msgstr "장치 포맷"
@@ -2140,8 +2140,8 @@ msgid ""
 "SOME FILES YOU LINKED ARE LOCATED OUTSIDE THE GAMELIST PATH.\n"
 "DO YOU WANT TO USE A COPY OF THESE FILES RELATIVE TO THE GAMELIST ?"
 msgstr ""
-"링크한 일부 파일은 게임 목록 경로 밖에 있습니다.\n"
-"게임 목록과 관련하여 이 파일의 사본을 사용할까요?"
+"링크한 일부 파일은 게임목록 경로 밖에 있습니다.\n"
+"게임목록과 관련하여 이 파일의 사본을 사용할까요?"
 
 msgid "NO DEVICE FOUND"
 msgstr "발견된 장치 없음"
@@ -2188,20 +2188,20 @@ msgstr "구성"
 #, c-format
 msgid "%i COLLECTION"
 msgid_plural "%i COLLECTIONS"
-msgstr[0] "%i 컬렉션"
-msgstr[1] "%i 컬렉션"
+msgstr[0] "%i 개의 컬렉션"
+msgstr[1] "%i 개의 컬렉션"
 
 #, c-format
 msgid "%i ITEM"
 msgid_plural "%i ITEMS"
-msgstr[0] "%i 아이템"
-msgstr[1] "%i 아이템"
+msgstr[0] "%i 개의 아이템"
+msgstr[1] "%i 개의 아이템"
 
 #, c-format
 msgid "%i GAME"
 msgid_plural "%i GAMES"
-msgstr[0] "%i 게임"
-msgstr[1] "%i 게임"
+msgstr[0] "%i 개의 게임"
+msgstr[1] "%i 개의 게임"
 
 msgid "RANDOM"
 msgstr "무작위"
@@ -2216,7 +2216,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "경고: 현재 설정된 에뮬레이터/코어는 이 게임의 파일 형식을 "
 "지원하지 않습니다.\n"
-"어쨌든 실행할까요?"
+"그래도 실행할까요?"
 
 msgid ""
 "WARNING: THE SYSTEM HAS MISSING BIOS FILE(S) AND THE GAME MAY NOT WORK "
@@ -2225,7 +2225,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "경고: 시스템에 BIOS 파일이 없으므로 게임이 제대로 작동하지 "
 "않을 수 있습니다.\n"
-"어쨌든 실행할까요?"
+"그래도 실행할까요?"
 
 msgid "Preloading UI"
 msgstr "UI 미리 불러들이는 중"
@@ -2257,8 +2257,8 @@ msgstr "실행 횟수"
 #, c-format
 msgid "This folder contains %i game, including :%s"
 msgid_plural "This folder contains %i games, including :%s"
-msgstr[0] "현재 폴더에 다음을 포함한 %i개의 게임이 포함되어 있음 :%s"
-msgstr[1] "현재 폴더에 다음을 포함한 %i개의 게임이 포함되어 있음 :%s"
+msgstr[0] "현재 폴더에 다음을 포함한 %i 개의 게임이 포함되어 있음 :%s"
+msgstr[1] "현재 폴더에 다음을 포함한 %i 개의 게임이 포함되어 있음 :%s"
 
 msgid "No Entries Found"
 msgstr "항목을 찾을 수 없음"
@@ -2391,7 +2391,7 @@ msgid "RELEASE YEAR, SYSTEM, DESCENDING"
 msgstr "출시일, 시스템, 내림차순"
 
 msgid "A,AN,THE"
-msgstr "A,AN,THE(영어 제목)"
+msgstr "A,AN,THE (영어 제목)"
 
 msgid "Extracting"
 msgstr "추출 중"
@@ -2471,16 +2471,16 @@ msgid "SPACE"
 msgstr "스페이스"
 
 msgid "UP"
-msgstr "위쪽"
+msgstr "↑"
 
 msgid "DOWN"
-msgstr "아래쪽"
+msgstr "↓"
 
 msgid "LEFT"
-msgstr "왼쪽"
+msgstr "←"
 
 msgid "RIGHT"
-msgstr "오른쪽"
+msgstr "→"
 
 msgid "LEFT ANALOG UP"
 msgstr "왼쪽 아날로그 위쪽"
@@ -2532,11 +2532,11 @@ msgid ""
 "NO HOTKEY BUTTON HAS BEEN ASSIGNED. THIS IS REQUIRED FOR EXITING GAMES WITH "
 "A CONTROLLER. DO YOU WANT TO USE THE SELECT BUTTON AS YOUR HOTKEY?"
 msgstr ""
-"단축키 버튼이 할당되지 않았습니다. 이것은 컨트롤러로 게임을 종료하는 데 필요합니다."
-"SELECT 버튼을 단축키로 사용할까요?"
+"단축키 버튼이 할당되지 않았습니다. 이는 컨트롤러로 게임을 종료하는 데 필요합니다."
+"선택 버튼을 단축키로 사용할까요?"
 
 msgid "SET SELECT AS HOTKEY"
-msgstr "SELECT를 단축키로 설정"
+msgstr "선택 버튼을 단축키로 설정"
 
 msgid "DO NOT ASSIGN HOTKEY"
 msgstr "단축키를 할당하지 않음"
@@ -2544,8 +2544,8 @@ msgstr "단축키를 할당하지 않음"
 #, c-format
 msgid "HOLD FOR %iS TO SKIP"
 msgid_plural "HOLD FOR %iS TO SKIP"
-msgstr[0] "건너 뛰려면 %i초 동안 누름"
-msgstr[1] "건너 뛰려면 %i초 동안 누름"
+msgstr[0] "건너뛰려면 %i 초 동안 누름"
+msgstr[1] "건너뛰려면 %i 초 동안 누름"
 
 msgid "PRESS ANYTHING"
 msgstr "아무 버튼이나 누름"
@@ -2559,8 +2559,8 @@ msgstr "환영합니다"
 #, c-format
 msgid "%i GAMEPAD DETECTED"
 msgid_plural "%i GAMEPADS DETECTED"
-msgstr[0] "%i개의 게임패드 발견됨"
-msgstr[1] "%i개의 게임패드 발견됨"		
+msgstr[0] "%i 개의 게임패드 발견됨"
+msgstr[1] "%i 개의 게임패드 발견됨"		
 
 msgid "NO GAMEPADS DETECTED"
 msgstr "검색된 게임패드 없음"
@@ -2592,8 +2592,8 @@ msgstr "선택 안함"
 #, c-format
 msgid "%i SELECTED"
 msgid_plural "%i SELECTED"
-msgstr[0] "%i개 선택됨"
-msgstr[1] "%i개 선택됨"
+msgstr[0] "%i 개 선택됨"
+msgstr[1] "%i 개 선택됨"
 
 msgid "CHANGE"
 msgstr "변경"
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgid "%d s"
 msgstr "%d 초"
 
 msgid "SCREEN READER ENABLED"
-msgstr "화면 판독기 활성화"
+msgstr "스크린 리더 활성화"
 
 msgid "SCREEN READER DISABLED"
-msgstr "화면 판독기 비활성화"
+msgstr "스크린 리더 비활성화"