Update validate application testdata when grouping is supported in drenv #330
Description
The testdata/appset-deploy-rbd/validate-application.data/dr1/namespaces/e2e-appset-deploy-rbd/ramendr.openshift.io/volumereplicationgroups/appset-deploy-rbd.yaml testdata does not currently include pvcgroups because CG is not yet supported in drenv.
Once consistency group support is added in drenv, update this testdata to include pvcgroups, and adjust the TestValidateApplicationPassed expectations accordingly.