Screenshots of UI-scale issues

[Duke-M-commits]

Language: English
Where: Play Online -> Create Game
Possible solution: renaming 'rd_campaign_name_rd-tarnorcampaign1' from Tears For Tarnor, Ch.1: Insertion into Tears For Tarnor

[Duke-M-commits]

Language: German
Where: Options -> Advanced settings
Possible solution: widen the container of the label

[Mart-User]

Language: Brazilian
Where: Lobby -> Weapon selection
Key/Value translation:
"[english]asw_weapon_sentry_cannon" "Cannon Sentry Gun Case"
"asw_weaponl_sentry_cannon" "Canhão Sentinela de Alta Velocidade FAI"

Current text: Canhão Sentinela de Alta Velocidade...
Expected text: Canhão Sentinela de Alta Velocidade FAI

Possible solution: widen the container of the label + fix alignment text to the left

[Duke-M-commits]

Additionally I recommend leaving in-universe abbreviations like in the english version, there are multiple "IAF" textures on weapon and equipment boxes, I also think IAF is mentioned in some soundfiles (which are only available in english). Such inconsistencies are easier to recognize than the fact that "Interstellar Armed Forces" isn't "IAF" in most translations.

[BenLubar]

Does this also happen on the weapon selection menu on the beta branch? It's being completely redesigned.

[Mart-User]

@BenLubar in beta it displays without issues. Thanks!

Preview:

[Duke-M-commits]

It's back? @BenLubar

[Duke-M-commits]

Language: German
Where: Inventory -> Swarmopedia
Possible solution: widen (multiline) the container of the label

[Duke-M-commits]

Language: German
Where: Lobby -> Mission Description Labels

[Duke-M-commits]

Language: English
Where: Workshop -> Add-ons

[Duke-M-commits]

Where: Options -> Advanced Settings -> HUD

[BenLubar]

The good news is that the ones that aren't fixed yet in this thread so far are on screens that are being redesigned this year. The bad news is that I have to actually do that.

[Duke-M-commits]

Language: English
Where: Options -> Options 1
Possible solution: widen (a bit) the container of the label

Also, I made the background a bit brighter to show how the boxes could use a bit more height too: