хочу помочь

[lesorubshayan]

добрый день
как вы именно понимаете что поменялось и что нужно перевести?
возможно я смогу помочь?

[RestorerZ]

День добырый!
Изменилась документация и её нужно перевести.
Был бы признателен за помощь в переводе этой самой документации, если, конечно, это не будет какой‐нибудь машинный перевод текста.

[lesorubshayan]

хотелось бы, единственное хочу чтобы где-то было написано моё имя

[RestorerZ]

Авторство перевода указывается в конце переведённых глав документации. Примеры можно посмотреть в существующих переводах.

[lesorubshayan]

скажите тогда главу, сделаю пул реквест?

[RestorerZ]

https://github.com/vim/vim/blob/master/runtime/doc/options.txt

[lesorubshayan]

там же 10к строк)

[lesorubshayan]

это ж года 3 займет чтоб переводить?

[lesorubshayan]

и что будет если поменяется что-то в оригинале? Я смотрю там регулярно меняются отдельные части файлов

[lesorubshayan]

и что будет если поменяется что-то в оригинале? Я смотрю там регулярно меняются отдельные части файлов

[RestorerZ]

Я так полагаю, что если что‐то поменяется в одном месте, то в другом тоже должно быть изменено, дабы было аутентично.

[lesorubshayan]

ну я не вижу нормального способа отслеживать этот сценарий:
в виме меняют что-то в файле который тут уже переведен

[lesorubshayan]

Привет! Всё круто!
просто надо будет регулярно делать ребейз вима и получать апдейты! Гит поможет!

только я так понимаю у тебя свой проект а не форк наверно надо переделать?

[lesorubshayan]

чтобы это работало надо будет менять именно англиские хелпы

[lesorubshayan]

еще такой вопрос
я вижу в первом переводе https://sourceforge.net/projects/ruvim/
файл который ты просил
почему ты не взял оттуда всё?

[RestorerZ]

Думаю, что это очивидно — он устарел и не соответствует текущей версии.
Вы же сами говорите, что первод должен быть актуальным.
Естественно, что предыдущий пеервод можно взять за основу и актуализировать его. Но при этом необходимо соблюдать стиль, грамматику и терминологию новых переводов.