[Docs] Explain the math + algorithm (developer onboarding)

[RussellSB]

Add a documentation page clearly describing the math and algorithmic principles behind pytrendy to help other devs onboard to the project.