Create action for updating tox.ini with dependencies from environment.ymp

conda_deps in tox.ini should represent the packages as in environment.yml. However, currently developer has to manually check that the dependencies are the same. Create github action/git hook, which synchronises them. 

environment.yml  should be the source of truth