Add proper UI and unit tests

[Seismix]

Playwright should now support chrome extensions properly, so I should add proper unit and UI tests for the extension and any utils I use.

https://pptr.dev/guides/chrome-extensions