Docs: define sdist behavior and source-support policy

[Shreyas582]

Scope

Clarify source distribution behavior and supported source-build environments.

Acceptance Criteria

• Docs distinguish wheel-first and source-build expectations.
• Native Windows source-build policy is explicit.
• Troubleshooting aligns with supported paths.