Rename references to `joeynmt_server` to references to `nlmaps_mt_server`

[Simon-Will]

As soon as the corresponding issue in the nlmaps-mt-server repo is resolved, rename all references in this repo accordingly.