Upgrading to macOS Tahoe 26.0.1 broke code generation in djinni.
Djinni generation was causing the same error as reported in this issue:
bazelbuild/bazel#27026
We solved the issue by upgrading bazel build to 7.6.2:
bandlab@4c3b606
Leaving this fix here in case it could be helpful to others if merged.