Refactor TextureEditor to use MVC pattern with shared model

- Create TextureEditorModel with field definitions and business logic
- Refactor Chili TextureEditor to use model for all definitions
- Extract paint modes, field visibility, and change handling to model
- Simplify view to focus on UI layout only
- Reduces TextureEditor from 662 to 419 lines (37% reduction)

Author: claude