Refactor `analyser/util.py`

Many functions here have been superseded by`ast/util.py` or `module_locator/util.py`.

1. The deprecated functions should have their remaining uses switched to the better utils in `ast/` etc.
2. Any non-deprecated functions should be rewritten with higher code-quality and put in a sensible module such as `ast/` for AST related utils.