Fully conform to Parsing rules

The [about_Parsing](https://learn.microsoft.com/en-us/powershell/module/microsoft.powershell.core/about/about_parsing) page has discourse and samples for whether a particular snippet is parsed in Expression mode or Argument mode.

Let's see if we can follow that with test cases for their examples.