Reflect updates to the volume made by other applications

[Thynix]

This would allow, for instance, adjusting the volume from the desktop or the overlay and having the knob update accordingly. This would probably best be done including plugin changes. Calling RegisterControlChangeNotify with the master_volume would be a good starting point.