So I noticed while playing single-player that the enemy NPCs from Ancient Warfare were invisible - but in every other way they worked perfectly.
Long story short, I have determined for sure that this mod is the cause of it, as the issue is reproducible with only this, AW2 and codechickenlib installed, but without this.