Check on treatment of relative paths for spack env templates in install-env command

[cjlegg]

do something sensible - relative to spacksites installation root

[cjlegg]

Note as yet unused key in .ini under [spack_env_templates]