Improve holonomic support

Current solutions within DevilLib are designed for tank drive (tank chassis, ramsete, pure pursuit, etc). We need to add implementations that are designed for holonomic drive bases (mecanum, swerve, omni, etc).